'장견·포산사 호우찬원(寶山寺 Houchanyuan)에 새겨져 있다'라는 시에 대한 주석과 감상

장젠·티포산 사원 ① 호우찬위안

이른 아침 고대 사원에 들어서면 높은 숲에 첫 번째 태양이 빛난다.

구불구불한 길은 한적한 곳으로 이어지고, 선실에는 꽃과 나무가 깊다.

산의 빛은 새를 기쁘게 하고, 연못의 그림자는 사람의 마음을 비워준다 ④.

종소리와 종소리를 제외한 모든 소리는 조용합니다.

참고

①포산사(Poshan Temple): 오늘날의 장쑤성 창수시 옥산 북능선 기슭에 있는 싱푸사(Xingfu Temple). 당나라 선통 9년에 '부산성복사'라는 칭호를 받았습니다.

② 선실(禪室) : 스님의 집.

③산빛은 새를 기쁘게 한다: 산빛은 들새를 기쁘게 한다.

④ 인간의 마음 : 이 세상의 인간의 마음을 말합니다. 포산사에는 속이 빈 정자가 있습니다.

⑤ 완라이: 다양한 소리. 라이, 소리를 낼 수 있는 모든 구멍을 '라이'라 부르는데, 이는 자연에 존재하는 모든 소리를 뜻합니다.

⑥청(qìng): 옥이나 금속으로 만든 자 모양의 고대 타악기.

감상

시인은 이른 아침 포산에 올라 성복사에 들어섰습니다. 떠오르는 태양이 산 위의 숲을 비추었습니다. 불교에서는 스님들이 모이는 곳을 '정글'이라 부르는데, 여기서 '높은 숲'이란 선종을 칭송한다는 뜻이기도 하다. 그러다가 시인은 절 안의 대나무 길을 지나 깊은 뒷마당으로 걸어가다가 뒷마당의 꽃과 숲 속에 경전을 외우고 부처님을 공양하는 선실이 있다는 것을 발견했습니다. 그토록 조용하고 아름다운 환경은 시인을 경이롭게 하고, 도취하게 만들고, 망각으로 감상하게 만들었습니다.

눈을 들어 보니 절 뒤편 푸른 언덕이 햇살로 빛나고, 새들이 자유롭게 날아다니는 것도 보았고, 맑은 물웅덩이로 걸어가니 하늘과 땅과 자신의 모습도 보였다. 갑자기 하늘이 맑아지고, 세상의 모든 잡념이 즉시 내 마음에서 사라져 버립니다.

지금 이 순간, 이 장면, 이 느낌에서 시인은 불교의 신비를 깨닫고 세상의 모든 괴로움을 없앤 듯하다. 자연과 인간 세상의 다른 모든 소리는 잠잠해지고 종소리만이 웅장하고 시끄러운 것 같습니다. 이 작품은 시인의 도피에 대한 특별한 감정을 구현하면서 독자들을 공허하고 심오한 예술적 개념으로 인도합니다.