장안을 돌아보면 산 정상에는 자수 더미가 쌓여 있고, 수천 개의 문이 연달아 열려 있다.

말이 타고 오고 연기가 자욱할 때 첩이 행복하게 웃었다는 뜻이다.

당나라 때 두목이 지은 시 <화청궁삼행>의 첫 번째 시의 원문은 다음과 같다.

돌아보면 다음과 같다. 장안에는 자수 더미가 있고 산 정상에는 수천 개의 문이 차례로 열립니다.

말을 탄 붉은 첩은 미소를 지었지만 그것이 리치인지는 아무도 몰랐다.

언어 해석: 장안에서 돌아보면 리산은 마치 비단더미처럼 보이며, 산 꼭대기에는 화청궁의 수천 개의 문이 연이어 열립니다. 말이 달리고 연기가 피어오를 때 첩은 행복하게 웃었습니다. 신선한 리치가 남쪽에서 보내졌다는 사실을 아무도 몰랐습니다.

참고: 자수 더미: 리산 산 오른쪽에는 동슈링이 있고 왼쪽에는 시슈링이 있습니다. 당나라 현종황제가 능선에 나무와 꽃을 심어서 무성하고 무성하게 만들었습니다. Qianmen은 산 꼭대기에 있는 궁전이 웅장하고 문이 많다고 묘사합니다. 순서는 순서입니다. 여기서 붉은먼지는 날아다니는 먼지를 뜻합니다. 첩은 양첩을 가리킨다. 당나라 시대에는 영남 리치가 장안으로 운반될 수 없었습니다.

확장 정보

창작 배경: "화청궁 통과의 세 가지 행"은 Du Mu가 리산 화청궁을 지나간 후 ​​작곡한 것입니다. 화청궁은 당나라 현종 11년(723년)에 당나라 현종과 양후궁이 즐기던 궁궐입니다. 후세의 많은 시인들이 화청궁을 주제로 서사시를 썼는데, 그 중 두목의 <화청궁 삼행행>은 걸작 중 하나입니다.

이 시는 리치를 보내는 전형적인 사건을 통해 현종과 양귀비의 사치스럽고 사치스러운 삶을 비판하는 시로, 절묘하고 대중적이다.

첫 번째 문장 "장안을 돌아보면 자수가 쌓여 있고, 산 꼭대기에는 수천 개의 문이 열려 있다"는 화청궁이 있는 여산의 풍경을 묘사하고 있다. . 시인은 장안의 '뒤돌아보기'의 관점에서 글을 쓰고, 먼저 청중에게 리산의 광대하고 멀리까지 닿는 전경을 보여줍니다. 울창한 숲, 무성한 꽃과 식물, 그 사이에 우뚝 솟은 궁전과 정자, 아름다운 장면. "자수 더미"는 리산 산 양쪽의 Dongxiuling과 Xixiuling을 의미할 뿐만 아니라 Lishan Mountain의 아름다움을 말장난으로 묘사합니다.

이후 장면은 앞으로 나아갔고, 산 정상에 장엄한 궁전이 모습을 드러냈다. 평소 닫혀 있던 궁궐 문이 갑자기 천천히 하나씩 열렸다. 다음으로 두 가지 클로즈업이 있습니다. 궁궐 밖에서는 사절이 역마차를 타고 질주하고 있고, 궁궐 안에서는 붉은 먼지 구름이 솟아오르고 있고, 첩은 웃고 있습니다. 여러 장의 쇼트는 서로 무관해 보이지만 모두 시인이 세심하게 배치한 서스펜스를 담고 있다.

결국 미스터리에 대한 답은 "리치인 줄은 아무도 몰랐다"는 암묵적이고 완곡하게 드러났다. '리치'라는 단어가 모든 이야기를 드러냈다. 기존의 서스펜스가 갑자기 풀려, 여러 장의 샷이 자연스럽게 연결됐다.

두목 시의 예술적 매력은 현종의 방탕함과 첩의 오만함을 뚜렷하게 표현하지 않고 '붉은 먼지를 타고', '첩이 웃다'를 생생하게 표현하고 있다는 점이다. .”는 자신의 의견을 직접적으로 표현하는 것보다 뚜렷한 대조를 이루며 훨씬 더 강력한 예술적 효과를 얻습니다. '첩이 웃는다'라는 말도 참 심오하고, '아무도 모른다'라는 말도 생각을 자극한다.

사실 <열매가 온다>는 모르는 게 아니다. 적어도 '첩'은 알고 있고, '의기'도 알고 있고, 시에는 이름이 나오지 않는 황제도 있다. 이런 자유분방한 표현은 사안의 절박함을 표현하는데, 이는 황제가 자신이 사랑하는 첩을 기쁘게 하기 위해 무슨 일이든 하는 황당함을 드러낼 뿐만 아니라, 이전에 조성된 특이한 분위기를 반영한다.