병음이 있는 춘왕 고대시

고대 시 "봄의 희망"에는 병음이 있습니다:

guó pò shān hé zài, chéng chūn cō mù shēn.

나라에는 산과 강이 있고, 도시에는 봄철 초목이 가득하다.

gòn shí huā jiàn lèi, hèn bié niĎo jīng xīn.

꽃을 보고 감동해서 눈물을 흘리고, 새들은 미움에 겁을 먹습니다.

fēng huēlián sān yuè, jiā shū dī wàn jīn.

3개월간 전쟁이 계속되고, 집에서 보낸 편지 한 통은 1만 골드의 가치가 있다.

bái tóu sāo gēng duòn, hún yù bù shèng zān.

흰머리 스크래치가 짧아지고 성욕이 압도적입니다.

'봄의 희망'

작가는 당나라 때 두보?

나라가 산과 강으로 무너지고 도시에는 깊은 봄이 있다 초목.

꽃을 보고 감동해서 눈물을 흘리고, 새들은 미움에 겁을 먹습니다.

3개월간 전쟁이 계속되고, 집에서 보낸 편지 한 통은 1만 골드의 가치가 있다.

흰머리 스크래치가 짧아지고 성욕이 압도적입니다.

번역:

장안이 무너지고 나라가 무너지고 산과 강만 남았고, 봄이 왔고, 인구가 적었던 장안시는 초목이 무성했습니다. 국정에 대한 감상에 젖어 눈물을 흘리지 않을 수 없고, 새들의 지저귀는 소리가 가슴을 두렵게 해 이산의 슬픔과 증오를 더할 뿐입니다.

지금까지 계속되는 전쟁은 집에서 오는 편지가 드물고, 편지 한 통이 만금의 가치가 있다. 슬픔에 잠겨 머리를 긁적이며 생각해보니 흰 머리카락이 점점 짧아져 머리핀도 꽂을 수가 없었다.

읽는 내용:

"국토는 망했지만 산과 강은 있고, 봄에는 도시에 풀이 무성하다." 천왕(春王)은 산과 강은 그대로인데 나라가 망하고 성읍도 전쟁으로 황폐하여 풀이 무성하고 나무가 황폐하게 되었나이다.

시인은 새들이 노래하고 꽃 향기가 나고 날아 다니는 고양이가 공중을 가득 채우고 연기와 버드 나무가 밝게 빛나고 관광객들이 돌아 다니는 과거 장안의 봄이 얼마나 번영했는지 기억했습니다. 그러나 그 장면. 오늘은 사라졌습니다. '부러진'이라는 단어는 사람들을 겁나게 하고, '깊은'이라는 단어는 사람들을 슬프게 만듭니다.

시인은 오늘날의 풍경을 글로 쓸 때 실제로 사람은 변했고, 사물은 변했다는 역사의식을 표현하고 있으며, 사물에 감정을 맡기고 그 감정을 표현하면서 황량함을 만들어낸다. 그리고 시 전체의 비참한 분위기. 완전히 상반되는 두 이미지, '국가파괴'와 '도시의 봄'이 공존하며 강렬한 대조를 이룬다.