"무슨 말이라면 ... 만약 ..."?

출처

라오 어 손자: "상사는 듣고 부지런했다. 상사는 살아남는 것이 죽음이라고 들었다. 상병은 듣고 웃었다. ""

의역

어떤 때는 마음속에 두고, 어떤 때는 잊어버린다. 아무 일도 없으면 종잡을 수 없는 것을 형용하는 데 쓰인다.

2. 한 팔이 멀다

출처

은설' 이자성' 제 2 권 제 16 장: "후세 사람들이 뒤를 따르고, 만약 떠나면 말하지 않는다."

의역

만약: 마치 바로' 접근' 입니다. 가까워 보이지만 사실은 그렇지 않다. ① 일정한 거리를 유지하는 것을 묘사한다. ② 사물이 애매모호하다고 묘사한다.

3. 만약 그것이 밝다면, 그것이 어두우면

출처

모택동 "우리의 학문을 개조하라": "이런 태도로 우리는 주변 환경에 대해 체계적이고 세심한 연구를 하지 않고 주관적인 열정으로만 일하며 오늘 중국의 면모에 대해 아무것도 모른다."

의역

밝고 어두운 것 같아요. 비유는 상황이나 문제에 대해 분명하지 않다.

4. 만약 그것이 분명하다면, 그것이 모호하다면.

출처

여경 정섭의' 귀사원고': "무지하다면 기자는 알 수 없다."

의역

비유는 상황이나 문제에 대해 분명하지 않다. "밝으면 어두우면" 와 같다.

5.[rul Li rují]

출처

진청강치' 랑겸 이야기집' 권 10: "일반적으로 체질은 오만하고, 평크레이는 오만하다. 조신은 배부르게 먹을 뿐만 아니라, 만약 평화와의 이별이 있다면, 그들은 조금도 주저하지 않고 칼날을 수렴할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 평화명언) 잠시 동안 그들은 선생님과 학생들의 비방을 받을 것이다. "

의역

사람과 일정한 거리를 유지하는 것을 묘사하다. "당신이 떠난다면" 과 같습니다.

6. 만약 그렇다면, 그렇지 않다면

출처

명홍응명' 채근담 한가함': "있는 경우, 반진반휴가, 가장 즐겁고, 사람을 살리는 정신. 이곳은 하늘과 땅 사이의 기묘한 곳이다. "

의역

불분명하거나 친밀하지 않은 일을 묘사하다.

7, 숨겨진 경우 [ru [ru y \ n ru Xi \ n] m: n]

출처

송준지' 선화보산수 3':' 한 폭의 풍연우도를 만들다' 는 흐리지도 안개도 없이 아름다운 날처럼 생각이 있어 다른 사람의 상상을 어렴풋하게 한다. 어렴풋이 나타난다면 가난해서는 안 된다. ""

의역

만약: 마치 숨기기: 숨기기; 수: 수. 숨겨진 것처럼 보이고, 또 드러나는 것 같다. 겉모습이 흐릿함을 형용하다.

어렴풋이 나타나다

출처

청 푸송령' 라마단 이상한 진주': "이정이 질문을 받으면, 마치 연기처럼 보이지 않는 것을 볼 수 있을 것이다. 이미 침상에 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)."

의역

잘 안 보여요.