기금넷 공식사이트 - 회사 연구 - 10마일의 평평한 호수 위에 하늘은 서리로 덮여 있고, 파란 머리카락 하나하나에는 과거에 대한 걱정이 가득합니다. 무슨 뜻인가요?
10마일의 평평한 호수 위에 하늘은 서리로 덮여 있고, 파란 머리카락 하나하나에는 과거에 대한 걱정이 가득합니다. 무슨 뜻인가요?
해석 : 10 마일 길이의 호수에는 파도가 없으며 달빛이 호수에 반사되어 마치 호수에 하얀 서리가 내린 것처럼 파란색으로 물드는 것은 시간이 아닙니다. 머리는 하얗지만 마음속엔 슬픔이 있어요.
이 두 문장의 직접적인 출처나 작자는 구체적으로 밝혀지지 않았으나 영화 '중국괴담'의 한 장면에 등장하는 것으로 보아 작가는 영화의 각본가 완지성이나 프로듀서 추이하크일 것으로 추정된다.
그러나 이 두 문장은 송나라 시인 유용(劉永)의 시 <백수시문송송>에서 "하늘은 10마일 길이의 정자에 서리가 덮여 있는데, 녹색 비단과 흰 머리카락으로 몇 년을 보낼 수 있겠습니까?" "10마일 길이의 정자가 흰 서리로 덮인 것처럼 보이고 검은 머리카락이 변했다는 뜻입니다 몇년이 지났는지 모르겠어요. 확장 정보
이 시의 후반부는 "달 모양으로 서로를 바라보며 원앙만 부러워하고 불사신은 부러워하지 않는다"이다.
혼자 달을 바라보고 있다는 뜻인데, 너와 함께 서로를 바라보고 싶다는 생각이 든다. 신이 아니라 쌍으로 된 원앙들만 부럽다.
이 두 문장은 아마도 당나라 시인 육조림(魯趙olin)의 시 '장안의 고의'에서 따온 것으로 추정된다.
우리 둘이 성공적으로 뭉친다면 두려울 것이 없다는 뜻이다. 우리는 한 쌍의 원앙으로 변하고 싶을 뿐, 불멸자가 되는 것을 부러워하지 않는다.