'하늘과 땅'의 앞 문장은 무엇입니까?

원래 장소는 물이 흐르고 꽃이 지는 곳, 봄이 가버린 곳, 하늘과 땅이다.

후일 남당 왕조의 거장 이우(Li Yu)의 서정 작품인 '랑도사령·장밖의 졸졸 흐르는 비'에서 따온 것이다. 이유(Li Yu, 937년 8월 15일 ~ 978년 8월 13일)는 남당 이원종(남당 중앙 영주)의 여섯 번째 아들로 원래 이름은 충가(Congjia)이고 예명은 충광(Chongguang)이다. 한족의 중음과 연풍쥐시는 펑청(현재의 강소성 쉬저우 퉁산구)의 본거지인 금릉(현재의 강소성 난징)에서 태어났으며, 남당 왕조의 마지막 왕이다.

이 시는 이우가 변경에 투옥되었을 때 지은 것으로, 황제가 신민과 포로로 전락한 후의 거부할 수 없는 상실감과 조국과 수도에 대한 깊은 향수를 표현하고 있다. 남당 왕조.

원문은 다음과 같다.

커튼 밖에는 비가 콸콸 쏟아지고, 봄은 시들고, 이불은 새벽 추위를 견디지 ​​못한다. 꿈속에서는 내가 손님인지도 모르고 잠시 쾌락에 욕심을 냈습니다.

혼자 있을 때 난간에 기대지 마세요. 세상에는 한계가 없습니다. 이별은 쉽지만 남을 만나기는 어렵습니다. 흐르는 물도, 지는 꽃도 봄이 되면 지고, 그것이 하늘과 땅이니라.

번역은 다음과 같습니다.

문 커튼 밖에서 콸콸 떨어지는 빗소리가 들려오고, 풍요로운 봄기운이 시들어가려 했습니다. 짠 비단 이불은 다섯 번째 시계의 추위를 견딜 수 없습니다. 자신이 꿈속의 손님이라는 사실을 잊어야만 오락의 순간을 즐길 수 있습니다.

해가 지면 높은 건물 난간에 기대어 혼자 먼 곳을 바라보는데, 과거에 가졌던 무한한 나라를 생각하면 마음속에 무한한 슬픔이 느껴지기 때문이다. 작별 인사를 하는 것은 쉽지만 다시 보는 것은 매우 어렵습니다. 물 빠진 강물에 떨어진 붉은 꽃처럼, 과거와 현재를 비교하면 하나는 하늘에 있고 다른 하나는 땅에 있다.

단어의 주석은 다음과 같습니다.

①랑도사령(Lang Tao Sha Ling): 원래 당나라 노래로 '랑도사', '노래하는 꽃' 등으로도 알려져 있습니다. 당나라 사람들은 종종 7자 절구를 사용하여 음악을 작곡했으며, 남당 왕조의 이우(Li Yu)는 길고 짧은 문장을 연주하기 시작했습니다. 이중곡, 54자(송나라에서 약간 가감됨), 평운율 이 곡은 유용과 주방옌이 장곡으로 발전한 독특한 스타일이다.

②거글링: 빗소리를 묘사합니다.

③ 거절하다: 거절하다. 하나는 "Jianlan"입니다.

④Luo quilt(소리금): 실크 이불. 편협함: 참을 수 없음. 하나는 "따뜻하지 않다"입니다.

⑤ 손님이 되는 것 : 변징에 죄수처럼 감금되어 있는 것을 말한다.

추가 정보:

이 단어는 저자가 사망하기 직전에 작성되었습니다. Hu Zai의 "Tiaoxi Yuyincong Hua" "서 청나라시"1 권 29 권 : "남당 왕조의 황후가 궁정으로 돌아온 후 강 왕국을 놓칠 때마다 그녀는 후궁에 대해 생각했습니다. 뿔뿔이 흩어지고, 혼잣말도 할 수 없을 정도로 우울해하며, '커튼 밖에는 비가 콸콸 쏟아진다?'라는 글과 함께 길고 짧은 문장을 자주 썼다.

'흐르는 물'이라는 두 문장은 봄이 돌아올 것을 한숨짓는다. 장필의 『환희사』에는 “하늘과 땅은 어디로 가는가? 깨어나면 옛 사랑과 새 꿈이 찾아온다”라는 문장이 있는데, “하늘과 땅”은 서로 멀리 떨어져 있어 어디에 있는지 모른다는 뜻이다. 이는 봄을 의미할 뿐만 아니라 사람을 의미하기도 합니다. 시인은 물은 흐르고 꽃은 지고, 봄은 지나가고 사람은 죽고 나면 고향으로 돌아가기가 어렵고, 다시는 만날 수 없다고 한탄한다.

바이두 백과사전 - 랑타오샤링·커튼 밖에서 졸졸 흐르는 빗물