나라가 무너지고, 산과 강이 성에 있고, 봄 풀과 나무가 깊어지고, 나라가 무너지고, 산과 강이 성에 있고, 봄에는 풀과 나무가 깊다.

1. 당나라 두보의 '봄의 희망'에서

나라에는 산과 강이 흐르고 도시에는 봄의 초목이 가득하다.

꽃을 보고 감동해서 눈물을 흘리고, 새들은 미움에 겁을 먹습니다.

3개월간 전쟁이 계속되고, 집에서 보낸 편지 한 통은 1만 골드의 가치가 있다.

흰머리 스크래치가 짧아지고 성욕이 압도적입니다.

2. 감상:

이 시의 첫 네 줄은 봄 장안의 비참하고 황폐한 풍경을 묘사하며, 마지막 네 줄은 흥망성쇠에 대한 감정으로 가득 차 있습니다. 시에는 친척을 그리워하고 국사를 걱정하는 시인의 심정과 서러움이 가득 담겨 있다. 시 전체는 엄격한 운율을 가지고 있으며, 첫 번째 쌍구는 나라가 망한 한숨을 표현하기 위해 "꽃들이 눈물을 흘리는 것을 느낀다"로 표현하고, 목 쌍구는 "다른 새들을 미워하고 마음이 겁이 난다"로 향수병에 대한 걱정을 표현한다. , 그리고 마지막 커플은 깊은 슬픔이 미백과 죽음으로 이어진다는 것을 강조합니다. 희박하고 대화가 절묘하며 목소리가 비극적입니다.

"나라에는 산과 강이 있고, 성에는 초목이 무성하여 봄이 온다." 시의 시작 부분에는 춘왕이 보는 바가 묘사되어 있다. 무너지고 도시도 전쟁으로 황폐화되고 풀이 무성하고 숲은 황량합니다. 시인의 기억에 따르면, 과거 장안의 봄은 새들이 노래하고 꽃향기가 나고, 캣킨이 날아다니고, 연기와 버드나무가 밝게 빛나고, 관광객들이 돌아다니는 등 풍요로웠지만 오늘날에는 그 풍경이 사라졌습니다. '부러진'이라는 단어는 사람들을 겁나게 하고, '깊은'이라는 단어는 사람들을 슬프게 만듭니다. 시인은 오늘의 풍경을 쓸 때 실제로 사람은 변했고 사물은 변했다는 역사의식을 표현하고 있으며, 사물에 감정을 얹어 표현함으로써 시 전체에 황량하고 비참한 분위기를 조성하고 있다. .

'국가 파괴'와 '도시의 봄'이라는 전혀 반대되는 두 이미지가 공존하며 강렬한 대비를 이룬다. '도시의 봄'은 꽃과 나무, 꽃이 무성하고 풍경이 화사한 봄철을 말하는데, '국란'으로 인해 나라가 쇠퇴하고 수도가 멸망하여 봄의 찬란함을 잃어버린 것이다. 왼쪽에는 폐허와 "깊은 초목"만 남아 있습니다. "깊은 초목"이라는 세 단어는 깊은 의미를 가지고 있는데, 이는 장안성이 더 이상 깨끗하고 질서정연하지 않고 황량하고 황폐하며 인구가 적고 초목이 무성하다는 것을 나타냅니다. 여기서 시인은 사물을 보면 안타까움을 느끼며, 이별에 대한 강한 슬픔을 표현하고 있다.

꽃은 시기를 느끼면 눈물을 흘리고, 새는 남을 미워하면 두려워하고, 꽃은 무정하면 눈물을 흘리고, 새는 미움이 없으면 겁을 낸다. 사람 때문에 분노합니다. 봄의 꽃은 원래 섬세하고 밝고 매혹적인 향기가 있으며, 봄의 새들은 기쁨을 느끼고 완곡하게 감미로운 노래를 불러 사람들에게 즐거움을 선사해야 합니다. "시대에 대한 감정"과 "헤어지기 싫어"는 모두 시대로 인한 두보의 슬픔과 우울함을 표현합니다. 이 두 문장의 의미는 다음과 같이 이해할 수 있습니다. 패배한 상황을 느끼고, 꽃이 피는 것을 보면 눈물이 나고, 새들의 노래를 들으면 겁이 납니다. 사람들은 마음속으로 괴로워하지만, 행복한 장면을 만나면 더 큰 고통을 겪을 것입니다. 마치 "예전에는 떠났는데 버드나무가 머뭇거렸는데, 지금 생각해보면 비와 눈이 내리고 있습니다." 두보(Du Fu)는 음악과 풍경을 통해 슬픔을 표현하는 이러한 예술적 기법을 계승하고, 여기에 더 깊은 감정을 불어 넣어 더욱 풍부한 예술적 효과를 얻었습니다. 시인은 자신의 나라와 가족이 멸망당하는 것에 대한 쓰라린 증오를 느낀다. 그 장면이 아름다울수록 그의 마음에는 더욱 괴로울 것이다. 이 대련은 풍경을 묘사하고, 그 풍경을 이용하여 감정을 일으키고, 대상에 공감한다. 국사에 대한 시인의 깊은 슬픔과 가족에 대한 그리움을 표현하고 있다.

"3개월 동안 전쟁이 계속되고 있는데, 집에서 온 편지 한 통이 1만 골드의 가치가 있다." 시인은 생각했다. 전쟁은 봄 동안 계속되고 있는데, 아직도 끝나지 않았다. 끝났다. 당나라 현종은 강제로 촉나라로 망명하게 되었고, 당나라 숙종은 막 왕위를 계승했지만 정부와 군대는 아직까지 유리한 상황을 얻지 못한 채 시징을 탈환하지 못한 것 같다. 이 전쟁이 얼마나 오래 지속될지는 알 수 없다는 것입니다. 그는 또한 자신이 적진에 유배되어 포로로 잡혀갔고 오랫동안 아내와 자녀들의 생사가 불분명하고 무슨 일이 일어나는지 알지 못했다고 회상했다. Feng 가족으로부터 편지를 받으면 좋을 것 같습니다. 『집에서 보낸 편지는 만원의 가치가 있다』에는 소식이 끊기고 소식이 전해지지 않는 상황에 대한 시인의 간절함과 애틋함이 담겨 있다. 전쟁은 집에 보내는 편지가 '만금'의 가치가 있는 진짜 이유이기도 하다. 이는 전쟁으로 인해 피해를 입은 모든 사람들의 공감이기도 하다. 이는 전쟁에 대한 대중의 반대와 그들의 마음을 반영한다. 평화에 대한 좋은 염원은 자연스럽게 사람들을 속삭이게 만든다.

"흰 머리를 긁으면 머리핀이 짧아지고, 성욕이 넘쳐 몇 달째 전쟁이 계속되고, 집에서 온 편지도 도착하지 않고, 국가적 걱정과 가족의 걱정이 마음에 맴돈다." , 내부와 외부의 문제가 얽혀 해결하기가 어렵습니다. 눈앞에 비극적인 장면이 있었고, 속으로는 극도로 불안했고, 내내 머리를 긁적이며 방황했고, 의지도 머뭇거리고, 검은 머리가 백발로 변했습니다.

집을 나온 이후로 전쟁 중에 떠돌다가 몇 달 동안 장안에 갇혀 지내다가 손으로 머리를 긁다보니 갑자기 가늘어지는 느낌이 들었습니다. 짧고 머리핀도 못 꽂을 정도였어요. 시인은 조국과 가족의 멸망, 전쟁으로 인한 이산으로 인한 자신의 늙음에 대해 썼다. '백발'은 슬픔 때문에 생기고, '스크래치'는 슬픔을 덜어주기 위한 것이므로 슬픔을 더욱 악화시킨다. 그의 머리카락은 하얗고 가늘어졌다. 그의 머리카락의 변화에서 독자들은 조국을 그리워하고 슬퍼하는 시인의 마음속의 아픔과 원한을 더 잘 느낄 수 있다. 가족. 이것은 매우 감동적이고 완전하며 완전한 예술 작품입니다.

이시는 장면, 깊은 감정, 미묘하고 간결하며 간결하고 포괄적이며 '우울하고 좌절한'예술 스타일을 완벽하게 구현합니다. 더욱이 이 시의 구조는 '왕'이라는 단어를 중심으로 전개되며, 처음 네 문장은 장면을 통해 감정을 표현하고 장면을 결합한다. 시인은 높은 곳에 올라 먼 곳을 바라보는 것에서 초점을 맞추는 관점으로, 먼 곳에서 가까운 곳으로, 감정과 풍경이 교차하면서 시인의 한숨과 고민, 분노가 은연중에 전달된다. . 황량한 수도의 풍경을 묘사한 첫 장부터, 봄꽃을 보고 눈물을 흘리고, 새소리에 원망을 품고 전쟁은 오랫동안 지속되어 고향에서는 소식이 없었고, 마침내 그는 자신의 슬픔과 늙음이 겹겹이 얽혀 층층이 쌓이면서 사람들의 설렘과 깊은 사유를 불러일으킬 수 있는 경지를 만들어낸다. 전형적인 시대적 배경 속에서 발생하는 전형적인 감정을 표현하고 있으며, 조국을 사랑하고 평화를 염원하는 동시대 사람들의 염원을 반영하며, 모두가 한결같이 한결같은 내면의 목소리를 표현하고 있다. 또한 나라와 민족을 걱정하고, 시대를 안타까워하는 시인의 숭고한 감정을 보여줍니다.

3. 번역

도성을 침략했지만 산과 강은 그대로 남아 있고, 장안성의 잡초와 나무는 무성하게 자랐다.

패배당한 상황을 느끼며 피어나는 꽃을 보면 눈물이 터졌고, 마음속에는 우울하고 원망스러웠고, 새들의 노래를 들으면 겁이 났다.

한 봄 동안 계속되는 전쟁. 고향에서 오는 편지는 드물고, 편지 한 통은 금화 만 냥의 가치가 있다.

우울함에 사로잡혀 머리를 긁적일수록 머리핀을 꽂을 수 없을 정도로 흰머리가 짧아졌다.