화비화우비미스트(Hua Fei Hua Wu Fei Mist)는 무슨 뜻인가요?

1. 인생은 안개나 번개처럼 꿈과도 같으며, 인생에 존재했지만 사라진 아름다운 사람과 사물에 대한 일종의 추억과 후회를 나타내는 감정을 의미합니다.

2. 백거이(Bai Juyi)의 '화비화(Hua Fei Hua)' 중에서.

3. 원문

꽃은 꽃이 아니고 안개는 안개가 아니다.

자정에 왔다가 새벽에 사라진다.

봄꿈같은 시간이 얼마나 지났나요?

아침 구름처럼 가니 찾을 곳이 없다.

4. 번역

꽃 같지만 꽃이 아니고, 안개 같지만 안개가 아니다.

자정에 도착해서 새벽이 지나서 출발했습니다.

에로적인 꿈을 꾸고 싶은 기분이 들 때까지 얼마나 있을 수 있나요?

떠나보니 마치 아침 구름이 걷히고 어디도 찾을 수 없을 것 같았다. 확장 정보

창작 배경

'백창경집', '진냥묘', '건건음'에는 두 편의 시가 있는데, 두 시 모두 애도의 작품이다. 이 시 『꽃은 꽃이 아니다』는 위의 두 시와 같은 권에 실려 다음에 편찬되었다. 시 "Hua Fei Hua"는 같은 목적으로 "Jian Jian Yin"과 거의 같은시기에 작성되었습니다. 시적 의미에 따르면, 과거는 아름다웠지만 마치 꿈 같고 구름 같아서 더 이상 찾을 수 없다는 한숨이기도 하다.

백거이는 당나라 중기에 큰 영향을 끼친 위대한 시인이다. 그의 시적 사상과 시 창작은 통속성과 사실성을 탁월하게 강조하고 그 표현력이 뛰어나며 당나라에서 중요한 위치를 차지한다. 중국시의 역사.

백거이의 여유로운 시는 그의 단순하고 담백한 언어 스타일과 무관심하고 여유로운 분위기로 거듭 칭찬을 받아왔다. 정치에서 물러나고 만족하고 평화를 유지하려는 사상과 부처님과 장로를 따르고 도연명을 본받는 삶의 태도는 후세 문인의 심리와 더 일치하므로 그 영향은 더욱 깊습니다.

바이두백과사전-화비화

바이두백과사전-바이거이