Tsangyang Gyatso의 "보는 것과 보지 않는 것" 전문

'보는 것과 보지 않는 것'의 작가는 창양갸초가 아니라 타시람 두오두이다.

시 원문:

'보는 것과 보지 않는 것'

보는 것이 보이거나 보이지 않는 것,

내가 거기 있어요

슬프지도 기쁘지도 않아요

당신은 나를 그리워하든지 그리워하지 않든

사랑 거기 있어요

안 오면 안 돼요

당신은 나를 사랑하나요, 아니면 당신은 나를 사랑하지 않나요

사랑해요 거기 있나요,

증가도 감소도 없습니다

당신은 나를 따르거나 따르지 않습니다,

내 손은 당신 것입니다,

절대 포기하지 마세요.

내 품에 안겨주세요.

아니면,

당신의 마음 속에 살게 해주세요.

침묵, 사랑

침묵, 기쁨.

창양 갸초(Tsangyang Gyatso) 소개:

6대 달라이 라마이자 몬바(Monba) 부족의 일원인 창양 갸초(Tsangyang Gyatso, 1683-1706)는 티베트 역사상 유명한 인물입니다. 그는 1683년(티베트 달력으로 물돼지의 해, 강희(康熙) 22년) 남부 티베트에서 메뉴우날라산(Menyu Nala Mountain) 기슭 유송현 우젠린(Wujianlin) 마을의 농노 가문에서 태어났습니다. , 그리고 그의 어머니 Tsewang Lhamo.

우리 가족은 대대로 닝마불교를 믿어왔습니다. 1697년 그는 당시 티베트 섭정 디바 상예 갸초(Diba Sangye Gyatso)에 의해 제5대 달라이 라마의 환생으로 인정받았습니다. 같은 해 상예 갸초(Sangye Gyatso)의 후원으로 포탈라궁에서 즉위식이 거행되었습니다. 그는 1705년에 폐위되었고 1706년 호위를 받던 중 사망했다. Tsangyang Gyatso는 섬세하고 진실한 사랑 노래를 많이 쓴 재능 있고 문학적인 민속 시인이었습니다.

아름다운 말과 단순하고 생생한 말이 담긴 가장 고전적인 라사 티베트 목판화 버전인 "창양 가초의 연가"는 60편이 넘는 창양 가초의 사랑 시를 모아놓은 것입니다. 그의 시는 거의 전 세계 20여개 언어로 퍼져나갔고, 국적, 시간, 공간, 국경을 초월해 소중한 문화유산이 됐다. 가장 유명한 것은 “열정이 나의 거룩한 삶에 해를 끼칠까 봐 걱정했고, 산에 들어가면 사랑에 빠질까 두려웠다. 이 세상에는 평화와 조화가 둘 다 있으니, 나는 그 뜻에 부응하겠다. Tathagata 그리고 당신을 위해 살아라."

Zashiram.Duoduo 소개:

Tan Xiaojing으로도 알려진 Zashi Ram Duoduo는 독실한 불교 신자입니다. 현재 그는 17대 까르마파 까르마파에 이어 인도 보드가야에서 수행을 하고 있다. 출판된 책으로는 『나의 꽃을 지나갈 때』, 『중얼거리기』, 『작은 청사진』 등이 있습니다. 그는 현재 Chen Kun이 제작한 MOOK 책 "We"의 편집장입니다.