'낮에는 능숙하지만 저녁에는 서툴다'는 무슨 뜻인가요?

'저녁 시간을 사용하는 것보다 낮을 능숙하게 사용하는 것이 낫다'는 것은 이 방법을 낮에는 사용하기에는 매우 영리하지만 밤에 사용하기에는 상당히 서투르다는 의미입니다.

리팡(Li Fang), 리무(Li Mu), 서쉬안(Xu Xuan) 등 북송 학자들이 편찬한 『태평위란·인사부』에 실린 중국 고전 글 '정인의 여름탈출'에서 따온 것이다.

원문:

정(鄭)에는 쓸쓸한 숲 아래 여름 더위를 피하는 사람들이 있는데, 그림자는 지나가는 하루와 함께 움직이고, 그늘을 피해 남쪽으로 이동한다. . 해질녘에 그는 나무 아래에 앉았습니다. 달의 그림자가 움직이면 음으로 돌아가 몸이 이슬에 젖는다. 음(陰)이 넘치고 몸에 습(濕)이 깃들어 낮에는 능숙하지만 저녁에는 서툴기 때문이다.

번역:

정(鄭)나라의 한 남자가 독립된 나무 아래서 그늘을 즐기고 있었다. 태양은 하늘을 움직이고, 나무의 그림자는 땅을 따라 움직였다. 그는 또한 침대의 그림자를 따라 움직였습니다.

해질 무렵, 그는 다시 큰 나무 아래에 잠자리를 깔았습니다. 달은 하늘에서 움직이고, 나무 그림자는 땅 위에서 움직이고, 나무 그림자에 맞춰 침대를 옮기고, 온몸이 이슬에 젖어 괴로워했다. 나무 그림자가 점점 멀어지고 그의 몸은 점점 젖어갔다. (이 방법은) 낮에 사용하면 영리하지만 밤에 사용하면 꽤 서투릅니다.

추가 정보:

1. 출처 소개

중국에는 오랜 문명의 역사를 보여주는 수많은 문서와 책이 있습니다. . 이 방대한 책들 가운데 눈부신 진주가 있는데, 바로 중국 도서의 왕관이라 불리는 『태평위란(Taiping Yulan)』이다.

책을 모아서 55개 부분, 550개 항목으로 나누어 1,000권으로 편찬했기 때문에 '태평 종합 항목'이라는 이름이 붙었습니다. 송 태종 조경(趙忠)이 하루에 세 권씩 읽었고, 한 살 때 주나라를 읽었기 때문에 태평위란(Taiping Yulan)으로 이름이 바뀌었다.

'태평위란'은 하늘, 땅, 사람, 사건, 사물의 순서로 55개 부분으로 나누어져 있는데, 이는 고대부터 현대까지 모든 것을 망라한다고 할 수 있다. 이 책은 천 권이 넘는 고서를 인용하고 송대 이전의 수많은 문헌과 자료를 보존하고 있으나 그 중 78%가 유실되어 더욱 귀중하다.

2. 수필의 교훈

"정족이 여름 더위를 피했다"는 수필의 교훈은 정족이 나무 그늘 아래에서 돗자리를 옮겼다는 이야기를 담고 있다. 낮에는 더위를 피하기 위해 밤에는 달빛 아래 나무 그림자가 길어졌기 때문에 정인은 나무 아래에 돗자리를 깔지 않고 낮과 마찬가지로 나무 그늘 속으로 들어갔다. 사실 덮개가 없어서 이슬에 젖었습니다.

이 이야기의 주요 내용은 밤에 나무 그늘 아래에서 자면 더위를 피하지 못할뿐만 아니라 젖게된다는 것입니다. 두 번째는 좋은 아이러니 각도를 찾아 원인과 결과의 관계를 분석하는 것이다.

이 우화는 또한 외부 조건이 끊임없이 변화하고 있으며, 우리는 변화에 적응해야 하며 너무 엄격한 규칙을 고수해서는 안 된다는 점을 알려줍니다. 융통성을 가지십시오.

바이두 백과사전 - 정족의 여름 탈출

바이두 백과사전 - 태평위란