Tiema Glacier는 어떤 장면에 대해 쓰고 있나요?

'철마 빙하'는 '갑옷을 입은 군마를 타고 얼어붙은 강을 건너는' 전쟁 장면을 그린다.

출처: 남송 노유(魯保)의 '11월 4일의 비'

원시:

외로운 마을에 누워있는 나는 나 자신을 불쌍히 여기지는 않지만 여전히 수비대 플랫폼에 대해 생각합니다.

밤에 누워서 바람과 비를 들으며 철마 빙하가 꿈에 빠진다.

번역:

외딴 산골 마을에 혼자 누워 있었는데, 작은 창밖으로 바람소리와 빗소리가 들려왔다. 순교자들은 늙어서도 늙어가는 것을 한탄하지 않고, 나라를 지키기 위해 적의 영토에 몸을 던지고 적을 죽이려 할 것이다. 늦은 밤이었고, 바람과 비의 소리는 수천 마리의 군대와 말이 포효하는 것 같았습니다. 잠을 자면서 나는 장엄하고 영웅적인 무장한 군마를 타고 사막의 빙하를 질주했습니다.

시 감상

이 시는 루유가 68세 때 지은 것입니다. 이 시는 한편으로는 수천 리 떨어진 곳에서 군에 복무하여 목숨을 바쳐 나라에 봉사하려는 시인의 영웅적인 이상을 표현하고 있는 반면, 다른 한편으로는 그의 야망이 이루기 어렵다는 시인의 슬픔과 분노를 표현하고 있다. 성취하고 그는 일자리를 찾을 방법이 없습니다. 시인이 자신의 이상에 헌신할수록 그의 슬픔과 분노는 더욱 강해집니다. 이런 종류의 슬픔, 분노, 충성스러운 감정은 항상 그의 영혼을 자극하여 그를 밤에 잠 못 이루고 식사를 거부하게 만듭니다.

첸 종수(Qian Zhongshu)가 말했듯이, "루유(Lu You)의 삶 전체에 애국심이 스며들어 그의 모든 작품에 스며들었습니다. 그는 말 그림을 보고, 꽃 몇 송이를 만나고, 기러기 소리를 들었습니다. 음, 술을 마시세요. 와인 몇 잔과 몇 줄의 필기체는 복수심과 국가적 망신을 불러일으켜 피를 끓게 만들었고, 더욱이 이 열풍은 낮 동안 깨어 있는 삶의 경계를 넘어 그의 꿈 속까지 넘쳐흘렀다. .이 역시 다른 사람의 시집에서는 볼 수 없는 것입니다.”