'자지통전' 15권 번역

번역은 다음과 같습니다.

한태종 효문제 11년 전(인신, 기원전 169년)

11년 한7대 문제(인신, 기원전 169년)

[1] 겨울, 11월, 성왕으로 올라가는 봄, 대에서 돌아오는 첫 달.

[1] 11월 겨울, 원황이 봄에 대왕국을 방문하고, 첫 달에 원황제가 대왕국에서 장안으로 돌아왔습니다.

[2] 여름 여섯째 달, 양회왕이 죽고 자식이 없었다. 가의는 자리로 돌아와서 말했다: "폐하께서는 관습을 세우지 않으셨습니다. 현재의 상황은 단지 전달되고 전달될 뿐입니다. 왕자들은 여전히 ​​제지하지 않고 하고 싶은 대로 하고 있습니다. 그들은 대담하고 강력하며 한의 법률은 할 수 없습니다. 폐하가 가신을 지키는 이유는 태자가 의지하는 것은 회양과 대뿐이요. 그러나 회양은 제자들만큼 크기 때문에 큰 나라를 미끼로 삼기는 충분하지만, 그것을 다스리는 것만으로는 부족합니다. 어찌하여 미끼가 되리요? 회남(淮南) 땅을 이용하여 회양(淮陽)에게 이익이 되게 하고 나중에 양왕(梁王)을 위하여 북쪽의 두 세 성(聖)과 동현(縣)을 세우려 하나이다. 회양은 양나라를 이롭게 하기 위해 끊어졌습니다. 양은 용감하고 감히 계획을 세우지 못합니다. 양은 제와 조를 방어할 만큼 강하고, 회양은 오와 초를 막을 만큼 강합니다. 산동은 걱정할 필요가 없습니다. 이는 왕자들에게 적합한 것이며 몇 년 후에는 남편과 진이 밤낮으로 열심히 일한 것을 보게 될 것입니다. 6개국의 재앙을 제거하라 이제 폐하께서 천하를 다스리려 하시니 폐하의 뜻이 폐하의 뜻과 같으니라 폐하의 존경, 가축의 혼란, 장기적인 재앙이 아무 상관이 없다고 말하기는 어렵도다 만년이 지나면 누가 볼지 모르나 늙은 어머니와 연약한 아들은 불안할 것이니 이는 자비롭다고 할 수 없느니라.” 황제는 우호의 뜻을 따라 회양왕무를 북쪽으로 옮겼다. 서쪽의 태산(泰山)에서 가오양(高陽)에 이르기까지 40개가 넘는 큰 현이 있다. Jia Yi도 몇 년 후 33세의 나이로 사망했습니다.

[2]그해 6월, 양회왕 유의(劉伯)가 죽고 아들이 없었다. 가의는 다시 법정에 가서 말했다. "만약 폐하께서 제도를 세우지 않으시면 현재의 추세로 볼 때 봉건국가는 한두 대만 이어지게 될 것입니다. 왕자들은 여전히 ​​통제받지 않고 자기 일을 할 것입니다." 조정이 확장하고 강해지면 조정의 법률은 아무것도 할 수 없습니다." 끝났습니다. 폐하와 왕세자가 의지할 수 있는 가신은 회양과 다이뿐입니다. 북쪽은 흉노와 인접해 있고, 강대한 적들과도 인접해 있어 회나라가 그 강력한 가신국들에 비하면 얼굴에 검은 두더지가 있을 뿐입니다. 대국을 합병하려니 대국을 제지할 수 없느니라 이제 왕의 손에 권력이 있지 아니하니 어찌 내 아들의 영지를 작게 만들려고 작정하였다고 할 수 있느뇨 합병의 미끼로만 쓸 수 있다는 건가? 원래 회남국에 속해 있던 영지를 모두 회양국으로 옮겨 후계자를 세우게 하려는 어리석은 계획이 있다. 양왕(梁王) 북쪽의 2~3개 도시를 양왕국에 귀속시켜 양왕국의 영지를 확장하는 것이 적절하지 않으면 수양왕을 도읍으로 삼을 수 있었다. 양국의 영지는 신(新)에서 시작하여 북쪽의 황하(黃河)에 이르렀고, 회양국의 영지는 본래 진(陳)나라의 전 영토를 포함하여 남쪽의 장강(長江)까지 이르렀으므로 다른 큰 가신국들은 두려워하여 감히 감히 하지 못하였다. 양나라는 강하여 조나라를 막을 수 있고, 회양나라는 오나 초를 막을 만큼 강하니 폐하께서는 높은 베개를 베고 편히 주무실 수 있으니 더 이상 동방을 걱정하지 않으실 것입니다. 위산(魏山)이여, 두 대의 군주가 평안을 누릴 수 있으니, 왕과 왕이 아직 어리기 때문이니라. 진시황은 육국의 재앙을 없애기 위해 밤낮으로 애썼습니다. 이제 폐하께서 천하를 굳게 다스리시어 모든 일을 다 하실 수 있으나, 두 손을 높이 들고 세상에 새로운 재앙을 일으키신다면, 육국이여, 비록 당신의 삶이 평화롭다고 해도 당신은 혼돈의 뿌리를 남겼습니다. 당신은 늙은 어머니와 유치하고 약한 아들에게 위기를 맡겨서 그들을 불안하게 만들었습니다. 당신은 자비로운 사람이라고 말할 수 없습니다.”문 황제는 가의의 전략을 채택했습니다. 회양 왕 유무는 양왕으로 개명되었습니다. 양국의 영지는 북쪽으로 태산(泰山), 서쪽으로 고양(高陽)으로 둘러싸여 있었다. 1년여가 지나 Jia Yi는 33세의 나이로 세상을 떠났습니다.

[3] 성양으로 이주한 양왕은 회남왕이 된 것을 기뻐했다.

[3] 문제는 성양 유희왕의 칭호를 회남왕으로 바꾸었다.

[4] Xiongnu Kodidao.

[4] 훈족이 디다오를 침공했습니다.

당시 훈족은 국경을 위협하고 있었다. 왕자 가족은 영천조국에게 군사 문제를 설명하라고 명령했다. 반드시 이길 사람은 없습니다.' "국경을 지키고 공덕을 세우는 것은 훌륭한 장군에게 달려 있습니다. 그들을 선택해야 합니다."

당시 흉노는 국경을 자주 도발했습니다. 태자의 가족은 영천(永泉)의 조작에게 전쟁 문제를 논하면서 편지를 보내게 하였다. " 『병법』에는 무적의 장수는 있어도 무적의 사람은 없다고 하였느니라. 국경을 안정시키고 명성을 쌓는 열쇠는 좋은 장군에 있으며, 좋은 장군을 신중하게 선택해야 합니다.

또한 전투에서 군대를 사용할 때 고려해야 할 세 가지가 있다고 들었습니다. 지형을 획득하는 것, 둘째는 병사들에게 익숙해지는 것, 셋째는 보병, 전차와 기병, 활과 석궁, 미늘창, 창목, 검 등 무기를 유리하게 사용하는 데 적합한 것이 있습니다. 적합하지 않거나 열 가지에 속하지 않는 사람은 수행을 선택하지 않고, 군인이 습관을 따르지 않고, 일상 생활이 세련되지 않고, 움직임과 고요함이 집중되지 않고, 이익을 추구하지 않습니다. 손이 닿지 않음, 피난처가 완성되지 않음, 앞이 공격당하고 뒤가 부러짐, 금북 손가락이 조화됨, 실패는 병사들을 통제하는 데 익숙하지 않은 탓이다. 백 명의 병사가 목표에 도달하지 못하는 것은 화살이 없는 것과 같고, 장수는 화살이 없는 것과 같습니다. 그러므로 병법에서는 “무기가 좋지 않으면 전당포로 적에게 주고, 쓸 수 없는 전당포를 사용하라”고 했습니다. "장군은 싸울 줄 모르기 때문에 주인을 이용해 적과 싸우고, 왕은 장군을 뽑지 않고 나라를 이용해 적과 싸운다.

"나도 들었다. 전장에서 적과 대결할 때 가장 중요한 세 가지가 있습니다. 첫째, 유리한 지형을 점령하는 것, 둘째, 잘 훈련된 병사, 셋째, 우수한 무기입니다. "손자병법"에 따르면 보병, 전차, 기병, 석궁, 미늘창, 창 목걸이, 검, 방패 등 다양한 무기는 다양한 지형에 적합하며 전장 지형이 불리할 경우 고유한 장점을 갖습니다. 군대의 활용과 무기의 장점으로 인해 열 명의 병사가 한 명만큼 좋지 못한 상황이 있을 수 있습니다. 병사를 선발하지 못하고, 군대의 훈련이 부족하고, 일상관리가 혼란스럽고, 움직임이 일관성이 없고, 승리가 공격을 따라잡지 못하고, 위험에서 후퇴할 때 부대가 합심하여 행동하지 못한다. 칼을 들고 있지만 후방군은 여전히 ​​느슨하여 병사들이 금소리와 북소리를 따라갈 수 없으니, 이는 군대를 훈련시키지 않는 실수이다. 군인의 손에 있는 무기는 완전하지 않고 날카롭지 않습니다. 이는 맨손으로 싸우는 것과 같습니다. 군인의 갑옷은 강하지 않으며, 석궁 화살이 거리에 도달할 수 없는 것과 같습니다. 단무기처럼 명중하지 못하면 화살이 없는 것과 같고, 명중은 하되 적의 몸을 관통할 수는 없지만 화살이 없는 것과 같습니다. 이런 군대에서 다섯 사람은 한 사람의 가치도 없습니다. 그러므로 『병법』에는 “무기가 날카롭지 않으면 병사를 적에게 보내는 것이고, 병사가 명령을 따르지 않으면 장수를 적에게 보내는 것이며, 장수가 뜻을 이해하지 못하면 장수를 보내는 것이다”라고 되어 있다. 전쟁의 기술은 군주를 적에게 보내는 것이고, 군주가 신중하게 선택하지 않으면 군주를 적에게 보내는 것입니다." 장군은 자신의 나라를 적에게 항복시킵니다. ’ 이 네 가지가 병력 활용에 있어 가장 중요한 핵심이다.

꽤 많기 때문에 자세한 답변은 포스터를 통해 더 질문해주시길 기다리겠습니다.