트랜스포머 3의 문제

외눈박이는~~~~~~~~

쇼크웨이브는 영화에서나 애니메이션에서나 늘 외눈박이였습니다. Transformers 3가 처음 홍보되었을 때 Shockwave가 주요 판매 포인트였기 때문에 Shockwave는 예고편과 포스터에 등장했습니다. 트레일러에서 메르세데스를 보셨나요?

메르세데스 벤츠의 이름은 사운드웨이브(Soundwave)인데 왜 자막에 쇼크웨이브(Shockwave)가 나오나요? 쇼크웨이브(Shockwave)와 사운드웨이브(Soundwave)라는 영어 단어가 발음이나 철자가 매우 유사하고, 자막팀의 트랜스포머에 대한 이해도가 너무 낮기 때문에 트랜스포머를 이해하지 못한 채 맹목적으로 번역하게 됩니다. 트랜스포머 시리즈를 전문적으로 번역하는 TFsub나 TFG2 같은 자막 그룹을 보면 모두 '음파'로 번역된다.