접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라는 것을 누가 알겠습니까? 의미

접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라는 것을 누가 알겠는가. 당나라 이심(寧沈)의 《두 농부의 자비시》에서

전체 시:

봄에 기장 한 알을 심고, 만 곡식을 거두느니라. 가을.

세상에는 유휴 땅이 없고, 농민들은 아직도 굶어죽고 있습니다.

괭이질하는 날 정오인데 흙에서 땀이 뚝뚝 떨어진다.

접시에 담긴 모든 식사가 힘든 일이라는 것을 누가 알았을까요?

번역

봄에 씨앗을 뿌리면 가을에 많은 수확을 거둘 수 있습니다.

세상에 경작되지 않은 밭은 없지만, 여전히 열심히 일하는 농부들이 굶어죽고 있습니다.

한여름 정오, 뜨거운 태양, 농부들은 여전히 ​​땀을 흘리며 일하고 있습니다.

우리 밥그릇에 담긴 쌀알 하나하나가 농부들의 노고의 산물이라고 누가 생각이나 했을까요?

추가 정보:

이 시집은 중국 봉건 시대 농민의 생활 조건을 깊이 반영합니다.

첫 번째 시는 곳곳에서 풍성한 수확의 풍경을 구체적이고 생생하게 묘사하며, 풍년을 얻기 위해 열심히 일하지만 빈손으로 남겨져 굶어죽는 농민들의 현실적 문제를 부각시킨다. <정오의 들판에서>는 일년 내내 열심히 일하는 농부들의 삶을 요약하고 있으며, 마지막에는 "접시 위의 모든 곡물이 힘든 일이라는 것을 누가 알겠는가"라는 거의 원대한 모토는 농부들에 대한 시인의 진심 어린 동정심을 표현합니다.

이 시리즈는 비교적 전형적인 삶의 세부 사항과 잘 알려진 사실을 선택하고, 당시 사회의 모순을 묘사하는 데 중점을 둡니다. 시 전체의 문체는 단순하고 굵으며, 언어는 통속적이고 단순하며, 음절은 조화롭고 밝으며, 가상과 현실의 결합과 대조기법을 사용하여 시의 표현력을 높인다. 이 두 시는 인민들 사이에 널리 유포될 뿐만 아니라, 현대에도 초등학교 교과서의 사상교재로 선정되어 문학사에 어느 정도 영향을 미치고 있다.

참고자료: 농민에 대한 연민 - 바이두백과사전