기뻐하거나 슬프다는 것은 무엇을 의미하나요?

'기쁨이 얼마나 많고 슬픔이 얼마나 많은가'는 슬픈 일이 많은 만큼 행복한 일도 많다는 뜻입니다.

1. 원본 텍스트

규슈에 초승달이 떠서 어떤 가족은 행복해지고 어떤 가족은 슬퍼집니다.

텐트를 공유하는 커플은 몇 명이고, 밖에서 방황하는 커플은 몇 명인가?

2. 번역

초승달이 세상을 밝게 비춘다. 얼마나 많은 사람이 행복한지, 얼마나 많은 사람이 슬픈지. 부부로 재회한 가족은 몇 명이며, 밖에서 방황하는 사람은 얼마나 됩니까?

3. 출처

남송 민요 '규슈에 초승달이 뜬다'

감상:

'달이 초승달에 뜬다' 규슈''는 남송 건연시대(1127~1130)에서 유래한 것으로 내란의 고통을 묘사하고 있다. 명나라 말기 풍몽룡이 편찬한 《민요》에도 기록되어 있다.

이 노래는 외세의 침략 당시 남송의 지배층이 대외적으로는 무저항을 실천하고, 대내적으로는 인민을 잔인하게 탄압하면서 장강 이남에 정착하여 호화로운 생활을 했음을 드러낸다. 사치스러운 생활로 인해 사람들은 혼란에 빠지게 됩니다. 중국 땅에는 달이 빛난다. 같은 푸른 하늘 아래 어떤 가족들은 행복하게 살고 있지만 대다수의 사람들은 먹을 것도 없고 입을 것도 없이 슬프고 비참한 삶을 살고 있다.