달이 지고, 까마귀가 울고, 하늘에 서리가 내리고, Jiang Feng이 불을 피우고 있으며, 전체 시는 Chou Mian에 관한 것입니다.

'달이 지고 까마귀가 울고 하늘에 서리가 내렸다'는 장지의 '단풍다리 밤계류'에서 온 시가 '달이 지고 까마귀가 운다'이다. , 하늘은 서리로 가득 차 있습니다. 소주 외곽의 한산사, 여객선의 밤 계류장. 다리'

당·장지

달이 지고 까마귀가 노래하며 하늘에는 서리가 내리고 강과 단풍나무에는 어불이 가득하다. .

구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.

번역

달이 지고 까마귀 떼가 오고 하늘에는 찬 공기가 가득하다. 강변의 단풍나무와 배 위의 낚시 불도 나를 막지 못한다. 슬픔 속에 혼자 잠든 것에서.

쑤저우시 외곽 한산고사에서 한밤중에 울리는 종소리가 내가 타고 있던 여객선에 도착했다.

감사

시 전체는 '슬픔'이라는 단어로 통일된다. 처음 두 문장은 떨어지는 달, 까마귀, 서리가 내린 하늘, 강의 단풍나무, 고기잡이 불, 잠들지 않는 사람들 등 이미지가 촘촘하게 채워져 풍부한 의미를 지닌 미학적 상황을 만들어냅니다. 마지막 두 문장의 이미지는 희박합니다. 도시, 사원, 배, 종 등은 미묘하고 먼 예술적 개념입니다. 작가는 빛과 어둠의 대비, 침묵과 소리의 대비를 통해 풍경과 인물의 분위기에 대한 높은 암묵적 이해와 조화를 이루고 있다. 이 시는 가을밤의 강변 풍경을 묘사함으로써 작가의 향수병을 표현하고 있다.