'군인'은 무슨 뜻인가요?

군인은 사람을 죽이는 무기이다.

원문:

작년에는 상전위안과 ​​싸웠고, 올해는 콩게도와 싸웠습니다. 군대는 바다의 파도에 씻겨지고 말은 천산산의 눈 속에서 풀밭에 풀려납니다. 수천 마일의 긴 행군 끝에 세 군대는 모두 낡았습니다. 흉노족은 예로부터 살생을 농경의 수단으로 삼았는데, 백골과 황사밭만이 보였다. 진씨 가문은 오랑캐를 피하기 위해 성을 건설했지만 한 가문은 여전히 ​​전쟁 중이었다. 전쟁의 불꽃은 끝이 없고, 전쟁에는 끝이 없습니다. 들판에서 죽을 때까지 싸우고, 패배한 말은 슬픔에 잠겨 하늘을 향해 울부짖는다. 솔개는 사람의 창자를 쪼아 마른 나뭇가지 위로 날아간다. 병사들은 부주의하고 장군들은 텅 비어 있다. 군인이 치명적인 무기라는 것을 알기에 성인은 그것을 사용할 수밖에 없습니다.

우리말 번역:

작년에는 상간강 수원지에서 싸웠고, 올해는 충허강변으로 이동한 적이 있습니다. Tiaozhi Sea에서, 또한 Tianshan 초원에서 풀을 뜯었습니다. 이 곳에서 싸우기 위해 수천 마일을 여행한 후, 세 군대의 병사들은 젊음을 다 소모하고 극도로 늙었습니다. 훈족은 살육과 약탈에 전념했고, 고대와 현대에 걸쳐 사막의 전투에서 수많은 사람이 죽고 그 결과는 뼈와 황사뿐이었다.

진이 오랑캐를 막기 위해 만리장성을 쌓은 곳에는 한나라 시대에도 봉화가 높이 솟아 있었습니다. 봉화의 불이 꺼지지 않으면 전쟁은 끝나지 않습니다. 광야에서의 전투는 너무나 잔혹해서 패한 말은 전장에서 비명을 지르고, 그 주인은 까마귀와 독수리에게 잡아먹히고, 내장은 죽은 나뭇가지에 매달려 있었습니다. 군인들은 불필요한 희생을 했고, 장군은 결국 아무것도 얻지 못했습니다. 전쟁은 좋은 것이 아니며 선량한 군주는 최후의 수단으로만 전쟁을 사용합니다.

이 기사는 당나라 이백의 '남남 전쟁'에 대한 확장 정보에서 나온 것입니다.

작성 배경:

'남남 전쟁' 는 옛 월부명으로 한나라의 "조가"에 속하며 18곡 중 하나인 민요입니다. 이 민요는 전쟁터에서 쓰러진 군인들을 위해 작곡된 시로, 전쟁의 잔혹함을 묘사하고, 인간은 전쟁의 피해자일 뿐이라는 사회적 현실을 드러내며, 전쟁에 반대하고 저주하려는 민중의 의지를 표현하고 있습니다. 이 시는 망자가 까마귀를 부르고 말을 부르짖는 기발한 생각으로 작가의 슬픔을 표현하고 있으며, 낭만적인 기운이 가득하다.

'전투성남'은 전쟁터에서 죽은 이들을 위해 지은 '한대 북창십팔곡' 중 하나인 한나라 월부민요이다. 한나라와 흉노 사이에 오랜 갈등이 있었고, 조정에서 군대를 파견해 오랫동안 지역을 지키게 했고, 이는 필연적으로 군인들의 원한을 샀다. 이 시에는 국경수비대의 반전 정서가 반영되어 있다.

시인은 죽은 군인들을 애도했다. "당신의 아들과 좋은 신하를 생각하십시오. 그러면 당신도 좋은 신하를 생각할 수 있습니다." 여기서 '자'와 '선한 신하'는 동격으로 목숨을 바친 전사들을 가리킨다. 시인은 감정이 풍부하며 '성실함'이라는 단어를 사용하여 내면의 슬픔을 표현합니다. "우리는 아침에 공격하러 갔다가 황혼에 돌아옵니다." 군인들이 사라져서 다시는 돌아오지 않을 것이라고 한탄하는 것은 사람들에게 큰 슬픔을 안겨주는 매우 슬픈 문장입니다. 마지막 두 문장은 서두에 나오는 전사의 죽음을 반영하여 시 전체를 강렬한 비극적 분위기로 가득 채운다. 사회적 현실을 반영하면서도 낭만적인 표현기법을 구사한 시이다. 가사에는 죽은 자가 실제로 말하는 모습이 담겨 있는데, 이는 로맨틱한 표현의 한 예이다.