전문가가 기사 번역을 도와드립니다.

약 2년 전, 아버지는 뉴욕의 한 평판이 좋은 비영리 병원의 중환자실에서 병원 감염으로 사망했습니다. 나의 아버지는 당시 83세였고 그 또래 사람들에게 흔한 많은 질병을 앓고 계셨습니다. 그러나 폐렴으로 병원에 입원한 날에도 그는 여전히 일을 하고 있었습니다. 36시간 후 그는 패혈증에 걸렸습니다. 중환자실에서 5주 동안 병원에서도 발생한 2차 감염의 물결이 그의 저항력을 무너뜨렸습니다. 내 아버지는 통계에 등장했는데, 매년 미국에서 병원 감염으로 사망하거나 영향을 받는 10만 명 중 한 명에 불과했습니다. 10만 명 사망: 자동차 사고로 사망한 사람 수의 2배 이상, 살인으로 사망한 사람 수의 5배, 이라크와 아프가니스탄에서 사망한 미군 수의 20배. 우리 아버지는 미국 비극의 또 다른 희생자입니다.

아버지가 사망한 지 일주일 후, New Yorker 잡지는 ATUL GAWANDE(저자 이름)가 병원에서 치명적인 감염을 줄이기 위한 피터 프로노보스트 박사의 노력을 설명하는 기사를 게재했습니다. PRONOVOST가 솔루션인가요? 이는 의사가 손을 씻고 기타 기본적인 소독 절차를 수행하도록 요구하는 간단한 ICU 프로토콜 체크리스트입니다. PRONOVOST 체크리스트를 구현한 병원은 채택 후 3개월 만에 병원 감염률이 2/3로 감소하는 등 즉각적인 결과를 얻었습니다. 그러나 많은 의사들은 그 목록이 불필요하고 관료적 간섭의 산물이라고 거부했고, 많은 병원 지도자들은 마지 못해 목록을 강요했습니다. 이 기사는 또한 병원이 그의 개혁을 받아들이도록 설득하기 위해 PRONOVOST가 전국을 여행한 내용을 기록했습니다.

영웅적인 이야기이기도 하지만 나에게는 매우 충격적인 이야기이기도 하다. 어떻게 이런 일이 일어날 수 있습니까? PRONOVOST는 본질적으로 비용이 들지 않고 많은 생명을 구할 수 있는 이 아이디어를 병원에 채택하도록 간청해야 합니까? 업계는 책임 보험의 높은 비용과 불법 행위 시스템의 불공평함에 대해 목소리를 높여왔지만 이제는 수십만 명의 생명을 구할 수 있는 간단한 트릭에 동의하도록 끊임없이 로비해야 합니다.

환자인 우리는 어떻습니까? 단순히 의심스러운 햄버거로 인한 질병 때문에 사업을 폐쇄할 수 있는 나라가 어떻게 우리 병원이 환자들에게 가하는 대학살에 취약할 수 있습니까? 죽은 사람은 10만 명이 아니다. 지난 4월, 한 월스트리트 잡지는 수술이나 질병 후 혈전이 미국 병원에서 예방 가능한(그러나 예방할 수는 없는) 사망의 주요 원인이며 매년 약 20만 명이 사망한다고 보도했습니다. 미국인들은 사소한 의료 과실로 인해 수천 명이 사망하는 것을 피할 수 없는 일로 받아들이는 법을 어떻게 배울 수 있습니까?