태산 등반 이야기의 번역 및 주석

번역

태산 남쪽에는 원강(文河)이 서쪽으로 흐르고, 북쪽에는 지수강(智樂河)이 동쪽으로 흐른다. 남쪽 계곡의 물은 원수강으로 흘러가고, 북쪽 계곡의 물은 지수강으로 흐른다. 북쪽과 남쪽 계곡의 경계에는 고대 만리장성이 있습니다. 가장 높은 지점인 리관봉(Riguan Peak)은 고대 만리장성에서 남쪽으로 15마일 떨어져 있습니다.

건륭 39년 12월 눈바람을 타고 도성을 떠나 기화현과 창칭현을 거쳐 태산 서북쪽 계곡을 지나 대성벽을 넘었다. 성벽을 타고 타이안에 도착했습니다. 이달 말일에 나는 Ziying이라고도 알려진 지사 Zhu Xiaochun과 함께 남쪽 산기슭에서 산을 올라갔습니다. 45마일 길이의 도로에는 7,000개 이상의 계단이 있는 돌계단이 늘어서 있습니다.

태산 바로 남쪽에는 3개의 계곡이 있다. (그 중) 중구의 물은 태안시를 둘러싸고 있는데, 이는 이도원이 그의 책에서 "환수"라고 부르는 것입니다. 먼저 중간 계곡을 따라 산에 들어와 짧은 거리를 걷고, 중간 능선을 건너고, 서쪽 계곡을 따라 걸어가면 산 정상에 이른다. 옛날에는 동쪽 계곡을 따라 태산(泰山)에 올라야 했는데, 가는 길에 천문이 있었습니다. 동쪽 계곡은 고대에 "천문천"이라고 불렸던 적이 없습니다.

월말 오순절, 쯔잉과 나는 해관에 앉아 일출을 기다리고 있었다. 이때 강한 바람에 쌓인 눈이 내 얼굴을 향해 날리고 있었다. 리관정의 동쪽은 아래부터 구름과 안개로 가득 차 있고, 산봉우리인 구름 속에 수십 개의 하얀 주사위 모양의 것들이 어렴풋이 보인다.

수평선의 구름은 이상한 색으로 선을 이루다가 다시 화려하게 변합니다. 태양은 진사처럼 붉게 떠올랐고, 그 아래에는 붉은 빛이 흔들리며 그것을 지탱하고 있습니다. 어떤 사람들은 이것이 동중국해라고 말합니다. 리관봉 서쪽의 봉우리를 돌아보면 어떤 것은 태양빛을 받고 어떤 것은 그렇지 않고 어떤 것은 붉은색이나 흰색이며 색이 뒤섞여 마치 몸을 굽혀 경의를 표하는 듯하다.

일관루의 서쪽에는 대묘(大寺)가 있고, 벽하원군묘(碧夏源君寺)의 동쪽에는 황제의 궁궐이 있다. 이날 나는 길에 있는 돌조각들을 보았는데, 그것은 모두 당나라 선청시대의 것이었습니다. 그 오래된 돌판들은 흐릿하거나 없어졌습니다. 멀리 떨어져 있고 길을 향하지 않는 돌 조각품은 제 시간에 방문할 수 없습니다.

산에는 바위가 많고 흙이 적습니다. 암석은 모두 녹색과 검은색이며, 대부분은 편평하고 정사각형이며 원형은 거의 없습니다. 잡목은 거의 없으며 대부분 소나무이다. 소나무는 모두 돌 틈에서 자라며 윗부분이 편평하다. 얼음과 눈 속에는 폭포도 없고 새와 동물의 소리나 흔적도 없습니다. 리관봉 주변에는 나무 한그루 없고, 눈이 사람 무릎만큼 쌓였습니다.

퉁청(Tongcheng)에 있는 야오 나이(Yao Nai)의 이야기.

주석

주석

"The Collected Works of Xibaoxuan"("Sibu Congkan"의 원본 시청각 버전)에서 선택되었습니다. Menggu라고도 알려진 Ji Chuan, 성은 Xibaoxuan이라고도 알려진 Yao Nai (nài)는 청나라 Tongcheng (현재 안후이 성 Tongcheng)에서 태어났습니다. 동성파의 고대 작가.

양 : 산의 남쪽.

문(Wèn)수:원강(文河)이라고도 불린다. 산둥성 라이우시 북동쪽 원산에서 발원하여 남서쪽으로 태안시 동쪽을 거쳐 흐른다.

지수이(Jishui): 허난성 지위안현 서왕오산에서 발원해 동쪽으로 흘러 산과 바다로 흘러든다. 나중에 하류는 황하(黃河)에 의해 씻겨 나갔다.

양구 : 산 남쪽 계곡에 있는 물을 말한다. 두 산 사이의 물길인 계곡은 현재 일반적으로 계류로 알려져 있습니다.

북과 남쪽으로 나누어졌을 때 : 남북 경계(양곡과 음곡)에 있다.

고대 만리장성은 춘추시대 제나라가 건설한 만리장성의 유적을 말하며, 고대에는 제나라와 노나라가 이곳을 경계로 삼았다.

일관봉: 산 정상에 있는 동옌은 태산이 일출을 볼 수 있는 곳이다.

함께: in.

건륭 39년, 그해.

쳉: '위험'을 의미하는 것을 활용하세요.

창칭(長清) 치허: 둘 다 산둥성에 속한 지명.

한계: 문지방, 여기서는 문지방과 같은 성벽을 말합니다.

타이안(Taian): 현재의 타이산 남쪽 산둥성 타이안은 청나라 시대 타이안현의 소재지였습니다.

딩웨이(Dingwei): 딩웨이 데이(12월 28일).

주샤오춘 쯔잉(Zhu Xiaochun Ziying): 주샤오춘(Zhu Xiaochun)의 예명은 쯔잉(Ziying)입니다. 당시 그는 태안현의 현수였습니다.

磴(dèng): 돌계단.

레벨: 돌 수준.

환수(Huanshui): 일반적으로 수수강(Shushui River)으로 알려진 중희(Zhongxi)는 태산에서 흘러 남쪽으로 흘러 태안시 동쪽을 이룬다.

쑨이루: 따라 들어가세요(중구).

다오샤오반: 절반도 안 됐어요.

중릉(Zhongling): 황현(xiàn) 능선, 중희산(Zhongxi Mountain)이라고도 알려져 있으며 중희(Zhongxi)가 유래한 곳입니다.

천문(Tianmen): 태산의 이름. "산동 동치": "태산은 백 육십 리를 돌며 백여 개의 우여곡절을 겪으며 난천문, 동서삼문을 통과하여 정상에 이르는데, 이는 사십이 넘습니다. 수 마일 높이."

절벽은 길 위에 있는 사람에게만 국한됩니다. : 문지방 같은 절벽이 길을 막고 있습니다.

클라우드: 모달 입자.

몇 가지: 거의.

창산은 눈으로 덮여 있고 남쪽 하늘은 밝게 빛나고, 청산은 하얀 눈으로 덮여 있고 (눈) 빛이 남쪽 하늘을 비춘다. 부정적입니다. 양초, 동사, 밝히다.

Cúlái: 타이안 남동쪽에 위치한 산의 이름.

거주: 머물다.

우신회: 우신은 월말이다. 후이(Hui): 음력으로 매월 말일.

우구: 5개 더요.

리관정(Riguan Pavilion): 정자의 이름은 리관봉(Riguan Peak)에 위치해 있다.

남자: 확산.

洴豱(chūpú): "旗 Pu"라고도 알려진 고대 도박 게임으로 여기서는 도박에 사용되는 "다섯 개의 숲"을 가리킵니다. 다섯 그루의 나무는 양쪽 끝이 뾰족하고 가운데는 넓고 편평하여 산봉우리처럼 우뚝 솟아 있다.

지티안: 지평선.

까이: 통 "색깔".

댄: 진사.

동중국해: 일반적으로 동쪽 바다를 말한다. 이것은 단지 상상일 뿐입니다. 사실 태산 정상에서는 동중국해를 볼 수 없습니다.

태양을 받거나 받지 않거나: 일부는 태양에 의해 조명되고 일부는 그렇지 않습니다.

진홍색: 빨간색 또는 흰색, 혼합 색상. 진홍색, 밝은 빨간색. 하오: 흰색. 이질적인.

Ruoqiu: 굽은 등처럼. 절하고 경례하는 방식까지 확장됐다. 리관봉 서쪽의 봉우리는 모두 리관봉보다 낮으므로 이렇게 말합니다. 꼽추, 꼽추.

대묘(大寺): 동월황제묘.

빅샤 위안쥔: 전설에 따르면 그녀는 동월제의 딸이라고 합니다.

궁: 황제가 순행 중 머물던 거주지. 이는 건륭이 태산(泰山)에 올랐을 때 살았던 궁궐을 가리킨다.

선경(玄清): 당나라 고종 황제의 즉위명.

사라짐: 모호하거나 누락됨. 만화: 삭제되었습니다.

멀고 통제하기 어렵습니다: 멀고 도로 근처에 있지 않습니다.

圜: "원"을 의미합니다.

폭포 : 폭포.