난징 ​​방언으로 '판시'는 무엇을 의미하나요?

판시(Pan Xi)라는 단어의 '판(Pan)'은 판안(Pan An)을 의미하고, '시(Xi)'는 길에서 기다리는 잘생긴 남자를 동경하는 여성들을 뜻한다. 소녀들을 참조하십시오.

해당 인물은 어린 소년 판동이다. 난징의 젊은이들이 친구 '시판시'에 대해 이야기하고 있다. 하지만 동시에 논란의 여지가 있는 방언이기도 하다. 난징 속어에서는 조롱의 의미를 지닌 외설적인 용어라는 견해도 있기 때문이다. 하지만 좀 더 친근한 표현이에요.

추가 정보:

"판시(Pan Xi)"는 실제로 송나라와 원나라에서 흔히 사용되던 "포시(Po Xi)"를 민간에서 번역한 것입니다.

구어체를 공부하는 중요한 방법인 '소리로 뜻 찾기'를 바탕으로, 당송(중세)에는 '판'과 '포'의 초성이 같았습니다. 음운론에서는 Bingnuo 이중 성조라고 합니다. 비록 어미는 다르지만("Pan"은 Huan 운율이고 "Po"는 Ge 운율입니다) 일부 다성 문자는 이 두 가지로 구분된 결과입니다. 고대 음성학의 진화와 함께 결승전.

예를 들어 '팬(fan)'이라는 단어는 환운에 속합니다. 현재 중국어에서는 판(pān)도 발음합니다. 지금은 광저우에서도 게 운율에 속합니다. 예를 들어 "사기: 추 가문"에 언급된 추의 지명 "판"은 나중에 "포양"의 "포"입니다. .

또한, "판"을 뜻하는 전통 문자 "판"과 "포"를 뜻하는 변형 문자 "媻"(고대 문헌에서는 "媻娑"을 "媻娑"로 쓰는 경우도 있음)은 둘 다입니다. 두 문자 모두 음성 격막 역할을 하며("Pan"과 "女"는 시제 형태임), 이는 또한 "Pan"과 "Po"의 발음이 한때 상대적으로 가까웠음을 증명합니다. 방언에서는 "Po Xi"를 "Pan Xi" 또는 "Pansy"로 발음할 수 있습니다.

바이두백과사전——판시