'비바람 속에서 물고기가 나온다'는 무슨 뜻인가요?

'The fish Come out in the drizzle'은 물고기가 이슬비에 흔들리고 거품을 내뿜으며 행복하게 수면 위로 헤엄친다는 뜻입니다. 이 시는 당(唐)나라 때의 시인 두보(杜寶)가 지은 『마음의 문턱에 관한 두 시 중 한 시』에서 따온 것입니다. 원시는 다음과 같습니다.

국안영창에 가보니 바라볼 마을이 없습니다.

청장강 기슭은 평탄하고, 한적한 나무에는 저녁이 되면 꽃이 많이 핀다.

가랑비에는 물고기도 나오고, 미풍에는 비스듬히 제비도 나온다.

도시에는 10만 가구가 있는데 이곳에는 2~3가구밖에 없다.