신랑은 열여덟 살이에요.

"창백한 머리에 붉은 화장을 한 18세 신부와 80세 남자"는 "장헌에게 바친 희곡"에서 따온 것이다. 북송의 작가 소시(蘇施).

원문

18세 신부는 창백한 머리에 붉은 화장을 하고 있다.

원숭이는 밤에 쌍으로 자고, 배나무는 베고니아를 누른다.

번역

신부는 열여덟 살, 신랑은 여든 살이다. 그의 창백한 머리는 신부의 화려한 붉은 화장과 마주하고 있다.

베고니아를 압도하는 배나무처럼 이불 아래에는 원앙이 한 쌍씩 놓여있습니다.

참고

장헌(Zhang Xian): 장헌(990-1078), 호칭은 자예(Ziye)로 오성(지금의 절강성 후저우) 출신이다. 북송시대의 시인. 우아한 학교의 대표 인물. 천성8년(1030년)에 진사가 되었다. 그는 소주(蘇州)의 관찰사, 오강현(五江縣)의 현현(縣), 가허(지금의 절강성 가흥)의 재판관을 역임했다. 황유 2년(1050년)에 안숙지 영흥군(현재의 산시성 시안)을 총판으로 세웠다. 나중에 그는 수비대원으로 Yuzhou와 Guozhou에게 알려졌습니다. 그는 맛을 통해 안로를 알았기 때문에 "장안로"라고 불렸다. 즈핑 원년(1064년)에 재직하고 의사가 되었으며 원풍 원년에 병으로 사망하였다.

작품 감상

소시(Su Shi)의 희곡 '장현희(A Play to Zhang Xian)'는 매우 인상적이며 5천년 동안 경쟁자가 없습니다. 그리고 이 시 뒤에는 이런 소소한 이야기가 숨어있습니다. Zhang Xian은 Su Shi의 좋은 친구였습니다. 80세의 Zhang Xian은 18세의 Huanghua 소녀와 첩으로 결혼했습니다. 좋은 친구로서 Su Shi는 그를 축하하기 위해 다른 친구들을 초대했습니다.

장헌은 손자나 다름없는 여자와 첩으로 결혼해 자연스럽게 친구들 앞에서 자랑을 하다가 “내 나이 여든이다”라는 시를 썼다. 늙었으니 열여덟 살이요, 당신은 나의 미인입니다." 백발. 청나라와 같은 경, 그 사이는 60분의 1에 불과합니다." 장 선생이 얼마나 자랑스러운지 보고 우리 재능 있는 소식 선생은 이전글: "창백한 머리에 붉은 화장을 한 열여덟 살 신부. . 밤에는 원앙을 이불 밑에 엮고, 배꽃은 베고니아 나무에 눌려 있습니다."

배 꽃은 흰색인데, 이는 흰 머리의 노인인 장시안(Zhang Xian)을 상징하며, 붉은 베고니아는 아름다운 젊은 여성을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 시는 노인과 젊은 아내의 상황을 생생하게 묘사하고 있습니다. 소식(Su Shi)의 시 "장헌(A Play to Zhang Xian)"은 송나라 시인 장헌(Zhang Xian)을 풍자하고 있으며, "배나무가 베고니아를 꺾는다"는 늙은 남편과 젊은 아내를 가리키는 완곡한 표현이 되었습니다. 어린 풀".

시에서 '배꽃이 베고니아를 으깨다'는 장면을 묘사하는 것처럼 보이지만 사실 배꽃은 백발의 남편을 뜻하는 흰색이고, 베고니아는 붉은색인데, 아름다운 젊은 여성을 지칭하는 이 시는 정신을 표현하기 위해 은유를 사용할 뿐만 아니라, '압력'이라는 단어가 매우 모호합니다. 풍경은 아름답고 설명이 필요하지 않습니다. 그것을 읽으면 사람들은 그것에 대해 생각하게 됩니다. 아름다움에 대한 단어도 없고, 아름다움에 대한 단어도 없습니다. 침대 형제로서의 즐거움은 모두 사라졌습니다.

저자 소개

소시(1037-1101)는 지장(Zizhan), 화종(Hezhong), 동포주사(Dongpo Jushi)로도 알려져 있으며 송나라의 중요한 작가이자 다음과 같은 인물 중 한 사람입니다. 당송8대 문인. 송나라 문학의 최고봉을 대표하는 인물. 한족은 북송시대 메이저우(지금의 쓰촨성 메이산시) 메이산 출신이다. 그는 Jiayou 통치 기간 (송나라 인종 황제 통치, 1056-1063) 동안의 "진시"였습니다.

그는 지식이 풍부하고 성취도가 낮은 사람에게 보상하는 것을 좋아합니다. 그의 아버지 Xun, 그의 남동생 Zhe와 함께 그들은 통칭 "Sansu"로 알려져 있습니다. 그의 글은 자유분방하고 영웅적이며 자유분방하며 한유(Han Yu)와 함께 "한차오수하이(Han Chao Su Hai)"로 불린다. 그의시는 주제가 넓고 신선하고 활력이 넘치며 과장된 은유를 잘 사용하고 독특한 스타일을 가지고 있으며 Huang Tingjian과 함께 "Su Huang"이라고 불립니다. 그는 대담하고 자유로운 시풍의 대표자로, Xin Qiji와 함께 "Su Xin"으로도 알려져 있습니다. 그는 또한 서예와 그림 작업도 하고 있습니다. 『동포칠집』, 『동포이전』, 『동포서전』, 『동포월부』 등이 있다.