Yushengyan이 무슨 뜻인가요?

'유성옌'은 옥이 녹색 연기로 변해 지극히 아름다운 이상적인 풍경을 묘사하지만 잡을 수도, 다가갈 수도 없다는 뜻이다.

1. 출처

당나라 시인 이상인의 『진세』에서 따온 것이다.

2. 원본 텍스트

이유 없이 50개의 문자열이 있는데, 각 문자열과 하나의 열은 과거를 생각나게 합니다.

장승은 아침 꿈에 나비에 매료됐고, 뻐꾸기를 사랑하는 황제의 봄 마음을 고대했다.

바다의 달에는 눈물이 있고, 란전의 태양은 따뜻하고 옥은 연기를 낸다.

이 느낌은 나중에 기억나겠지만 이미 당황한 상태였다.

3. 번역

왜 정교한 치터에는 50개의 현이 있나요? 모든 현과 모든 구절은 사람들로 하여금 그들의 황금기를 그리워하게 만듭니다.

내 마음은 나비의 꿈에 혼란스러워하는 장자와 같습니다. 또 다른 예는 왕디가 뻐꾸기로 변신해 봄 마음의 슬픔을 표현한 것이다.

바다 위에 밝은 달이 높이 빛나고, 상어들은 눈물을 흘리며 진주로 변했다. Lantian에서는 붉은 태양이 따뜻하고 Liangyu에서 나오는 연기를 볼 수 있습니다.

기쁨과 슬픔을 떠올리기 위해 어찌 오늘까지 기다리겠는가. 그런데 그때는 우리가 너무 부주의해서 다 사라져 버렸다.

추가 정보

1. 창작 배경

이 시는 작가의 말년에 쓰여졌습니다. 진시는 질투심에 사로잡혀 자신의 재능을 인정받지 못했으며, 자신의 감정을 표현하기 위해 시를 썼다는 이유로 거듭 거절당했고, 도중에 아내를 잃는 아픔도 겪었다. 나이가 들었고 우울하고 무기력했습니다.

2. 감상

이 시는 변화무쌍하고 신비로운 우주 장면을 표현하고 있으며, 대사는 재치 있고 애정이 넘치며, 의미심장한 그리움과 무력감으로 가득 차 있어 잊지 못할 읽을 거리가 됩니다. 작가는 자신의 낭비된 재능과 실현되지 못한 삶의 경험을 한탄하기 위해 이 시를 사용합니다.

3. 작가 소개

의산(伊山)이라고도 불리는 이상인(官官印, 813~858년)은 당나라 말기의 유명한 시인이다. 당원종 2년(唐文宗) 2년에 이상인이 진사가 되어 서기, 성서, 위홍농 등을 역임했다. 그는 '우리당논쟁'이라는 정치적 소용돌이에 연루되었기 때문에 평생 소외되고 어려움을 겪었다.

바이두백과사전-진세