The Wolf is Coming의 원문, 번역 및 감상

원문

장쑤자오버전

도살하고 늦게 집에 왔는데, 짐에 있던 고기가 다 없어지고 뼈만 남았습니다. 도중에 늑대 두 마리가 먼 거리를 여행했습니다. 두려움을 죽이고 그 속에 뼈를 던지십시오. 한 늑대는 멈춰야 할 뼈가 있지만 다른 늑대는 여전히 순종합니다. 다시 던지면 뒷늑대가 멈추고 앞늑대가 다시 온다. 뼈는 사라졌지만 늑대 두 마리는 예전처럼 나란히 운전하고 있다. Tu Da는 당황했고 앞뒤 모두에서 공격을 받을까 봐 두려워했습니다. 구예에 밀밭이 있는데, 그 밭 주인이 거기에 월급을 모아 초가로 덮어 둔덕으로 삼았습니다. Tu Nai는 어깨를 편안하게 하고 칼을 들고 달려가 그 아래로 몸을 기댔습니다. 늑대들은 감히 앞으로 나아갈 엄두도 내지 못하고 서로를 쳐다보았습니다. 잠시 후 늑대 한 마리가 떠나고 그 앞에 개 한 마리가 앉았습니다. 오랜 시간이 지나면 눈은 쉬는 듯하고 마음은 매우 가벼워집니다. 투는 격렬하게 일어나 칼로 늑대의 머리를 자르고 여러 개의 칼로 죽였습니다. 가려고 할 때 그는 쌓인 급여를 살펴보며 그 안에 늑대 구멍이 있는 것을 보고 터널을 뚫어 후방을 공격하려고 했습니다. 몸은 이미 반쯤 들어갔고, 엉덩이(카오)만 드러났다. 학살 후 그의 엉덩이가 잘리고 그도 살해당했습니다. 어느새 늑대는 잠든 척하며 적을 유인하기 위한 덮개로 삼았습니다.

늑대 역시 교활해서 둘 다 한순간에 죽임을 당한다. 어떻게 그 짐승이 더욱 간사해질 수 있겠는가? 웃음을 늘리지 마세요.

[이 문단 편집] 번역:

저녁에 집에 돌아온 정육점 주인은 고기가 다 팔리고 뼈만 남았습니다. 길에서 늑대 두 마리를 만나 먼 거리를 따라갔습니다.

푸줏간 주인은 겁이 나서 뼈를 늑대에게 던졌다. 늑대는 뼈를 얻었을 때 멈췄습니다. 다른 늑대는 여전히 그를 따라다녔습니다. 푸줏간 주인은 다시 뼈를 늑대들에게 던졌습니다. 뼈를 가져간 뒤에 있던 늑대는 멈췄지만, 앞서 뼈를 가져간 늑대는 다시 도착했습니다. 뼈는 버려졌습니다. 하지만 늑대 두 마리는 예전처럼 함께 푸줏간 주인을 쫓았습니다.

정육점 주인은 매우 당혹스럽고 불안했으며, 동시에 늑대의 공격을 받을까 두려웠다. 마이클이 게임을 하는 모습, 밭의 주인들이 밀밭에 장작을 쌓아서 싸우는 모습, 언덕 같은 모습을 볼 수 있습니다. 그래서 벤 정육점 주인은 달려가서 장작더미 밑에 몸을 기대고 짐을 내려놓고 정육점 칼을 집어들었습니다. 늑대 두 마리는 감히 앞으로 나서지도 못하고 푸줏간 주인을 바라보았습니다.

잠시 후 늑대 한 마리는 물러갔고, 다른 늑대는 정육점 앞에 개처럼 쪼그리고 앉았습니다. 오랜 시간이 흐른 뒤, 늑대는 눈을 감은 듯, 매우 여유로운 모습을 보였습니다. 푸줏간 주인이 갑자기 벌떡 일어나 늑대의 머리를 칼로 찔렀고, 이어 몇 군데 더 썰어서 늑대를 죽였습니다. 정육점 주인이 나가려고 하는데 뒤를 돌아보니 늑대가 장작 더미 뒤에 구멍을 파고 있는 것을 보고 뒤쪽에 있는 정육점 안으로 들어가 공격하려 했습니다. 시체는 이미 반쯤 들어가 엉덩이와 꼬리만 드러났습니다. 정육점 주인은 늑대의 허벅지를 뒤에서 잘라 죽였습니다. 그러다가 정육점 주인은 자기 앞에 있는 늑대가 자는 척하고 있다는 것을 깨달았습니다. 이는 원래 적을 유인하기 위한 방법이었습니다.

늑대들은 너무 교활하지만 한 순간에 두 마리의 늑대가 죽임을 당하는 짐승들은 얼마나 많은 속임수를 쓸 수 있을까? 사람들에게 웃음을 더해줄 뿐입니다.