실례합니다. Li Qingzhao가 "아시나요, 아시나요? 초록색, 뚱뚱함, 빨간색, 가늘어져야 합니다"라는 말은 무슨 뜻인가요?

1. 해석

아시나요, 푸른 잎이 무성하고 붉은 꽃이 시드는 계절이라는 사실을 알고 계셨나요? 녹색 비료, 빨간색 얇은: 무성한 녹색 잎, 빨간색 꽃이 시들었습니다.

2. 원문

꿈처럼

리칭자오

어젯밤에는 비가 내리고 바람이 불었습니다. 잠을 많이 자도 남은 와인이 없어지지는 않습니다. 커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.

3. 참고 사항

⑴ 'Yi Xianzi' 및 'Yan Taoyuan'으로도 알려진 Ru Meng Ling. 오대(五代) 후당(後唐) 장종(이춘서)이 창건하였다. "칼랄 컬렉션"은 "중로 디아오"에 포함되었습니다. 33자, 5개의 경사 운율, 1개의 운율.

⑵비도 적고 바람도 세다. 빗방울도 적고 밤바람도 강하다. 희박함: 희박함을 나타냅니다.

⑶ 푹 자도 남은 술이 없어지지 않습니다. 밤새 잠을 자도 여전히 술취함이 남아 있습니다. 깊은 잠: 깊은 잠: 남은 포도주: 사라지지 않는 술 취함.

(4) 커튼 롤러: 일부 학자들은 이것이 하녀를 지칭한다고 믿습니다.

⑸녹비, 붉은 엷음: 무성한 녹색 잎과 시든 붉은 꽃.

번역

어젯밤에는 비가 조금씩 내렸음에도 불구하고 바람이 세차게 불었고, 깊은 잠도 와인의 남은 힘을 다 닦아내지는 못했다. 커튼을 걷어 올리고 있는 하녀에게 지금 정원의 베고니아 꽃들은 어떻게 지내고 있는지 물어보세요. 크랩애플 꽃은 아직도 어제와 똑같다고 하더군요. 이 계절에는 푸른 잎이 무성하고 붉은 꽃은 시든다는 것을 알고 계십니까?

4. 간략한 분석

이 단어는 작가가 신선하고 우아한 문체로 쓴 단어로, 모두 내실 별명으로 더 아름답다고 합니다. 이는 아구창보다 사실이므로 제3자가 개입할 수 없습니다. 처음 두 문장은 확실히 현실적이지만 암시적이기도 하고 명시적이기도 합니다. Jin Shengtan이 "Water Margin"을 비판했을 때 그는 항상 독자들에게 작가의 말에 속지 말라고 상기시켰습니다. 다음 날 이른 아침, 젊은 여자는 여전히 누워 있기에 피곤해서 커튼을 걷어 올리고 있는 남편에게 바깥 봄 풍경은 어때요?라고 물었습니다. 그 대답은 게사과가 아직 활짝 피어 있고 바람이나 비에 의해 손상되지 않았다는 것입니다. 표면적으로 이것은 Han Xie의 시 "Lazy Up"의 마지막 네 줄의 의미를 사용하고 있습니다. 베고니아 꽃이 있는데 굴러가는 커튼을 보고 옆으로 누워서 보는데 사실은 아쉽다. 꽃의 의미는 바로 연인의 마음이다. 남편이 아내에게 “게살은 여전하다”고 말하는 것은 아내의 모습이 여전히 아름답다는 비유이자 온화하고 배려 깊은 말이다. 그러나 아내는 반드시 그런 것은 아니지만 잎과 꽃이 무성하고 "녹색, 뚱뚱하고, 붉고, 말랐어야" 하며 자신의 젊음이 곧 사라지는 것을 두려워한다고 말했습니다. 두무의 "푸른 잎은 그늘이 되고 가지에는 가지가 가득하다"와 비교하면 우아함과 천박함은 전혀 다르므로 이안은 손이 닿지 않는 곳이라는 것을 압니다. '알고 계시나요'라는 후렴구는 젊은 여성 자신의 생각이 남편에게 알려지지 않았다는 뜻이다. 후반부 역시 현실적이지만 여전히 암묵적이고 명시적임을 알 수 있다. 만약 부유한 아가씨나 하녀와 이야기를 나누는 아가씨라면 정말 경치가 죽고 지루해질 것입니다.