이건 기적이다

휴고는 중국에 가본 적도 없고 옛 이화원을 직접 본 적도 없었지만, 망명 생활을 하던 중 '집사 선장에게 보내는 편지'라는 글을 써서 옛 여름의 방화에 항의했다. 영국군과 프랑스군의 궁전.

1851년 나폴레옹 3세가 자신을 황제로 선포하자 위고는 반대에 나서 강제로 망명했다. 1870년 프랑스에서 무혈 혁명이 일어나 나폴레옹 3세가 무너진 뒤, 위고는 파리로 돌아왔다. 1860년 영국군과 프랑스군이 옛 이화원을 불태웠는데, 이 기간 동안 위고는 중국에 오지 않았습니다.

1860년 10월 18일, 베이징 북서쪽 교외에 위치한 옛 이화원이 불탔습니다. 중국 황제의 '만개 정원'이 영국과 프랑스 원정군에 의해 화재로 파괴되었습니다. 문명세계는 충격에 빠졌습니다. 베이징에서 멀리 떨어진 영국의 건지섬에서 프랑스 작가 휴고가 일어나 '버틀러 대위에게 보내는 편지'를 써서 옛 이화원을 불태운 영국과 프랑스군의 도적행위를 강력히 규탄했다.

추가 정보

'버틀러 선장에게 보내는 편지'의 번역은 다음과 같습니다.

선생님, 중국 원정에 대한 제 의견을 물으셨습니다. 당신은 이번 원정이 괜찮고 훌륭하다고 생각했습니다. 제 생각을 진지하게 받아주셔서 감사합니다. 귀하께서는 빅토리아 여왕과 나폴레옹 황제의 이중기치 아래 중국 원정이 프랑스와 영국이 공유하는 영광이라고 생각하며, 이 승리에 대해 내가 영국과 프랑스에 얼마나 찬사를 보낼지 알고 싶습니다.

제 의견이 궁금하시다면 꼭 읽어주세요:

세상의 한구석에 세상의 기적이 있습니다. 이 기적을 옛 이화원이라고합니다. 예술에는 두 가지 소스가 있습니다. 하나는 유럽 예술을 생산하는 이상이고 다른 하나는 동양 예술을 생산하는 환상입니다.

이화원은 환상예술에 해당하고, 파르테논 신전은 이상예술에 해당한다. 이것이 거의 초인적인 국가의 상상력이 생산할 수 있는 전부입니다. 파르테논 신전과 달리 이것은 드물고 독특한 작품이 아닙니다. 판타지가 모델을 가질 수 있다면 일종의 거대한 규모의 판타지의 예입니다.

달의 궁전처럼 보이는 형용할 수 없는 건물이 있다고 상상해 보세요. 이것이 바로 이화원입니다. 대리석, 옥, 청동, 도자기로 꿈을 짓고, 백향목으로 지붕을 만들고, 위에서 아래까지 보석으로 덮고, 비단과 공단으로 덮고, 여기에 사원을 짓고, 저기에 후궁을 짓고, 탑을 지어주세요. 그 안에는 신상을 올리고, 그 위에 이상한 짐승을 올려놓고, 유리, 에나멜, 금, 가루로 장식한다.

시인이기도 한 건축가를 초대하여 천일야화에서 천 가지 꿈을 짓고 정원, 사각형 수영장, 분수, 백조 무리, 왜가리와 공작새를 추가하세요. , 간단히 말해서 인간의 상상 속에는 사원과 궁전의 모습을 지닌 눈부신 동굴이이 유명한 정원이라고 가정하십시오.

이화원을 만드는 데는 두 세대에 걸친 오랜 노력이 필요했습니다. 도시만큼 큰 이 건물은 누구를 위해 지어진 것인가? 모든 나라의 사람들을 위해. 세월이 만들어낸 모든 것은 인간의 것이기 때문이다.

과거 예술가, 시인, 철학자들은 모두 이화원을 알고 있었고 볼테르는 이에 대해 이야기했습니다. 사람들은 종종 이렇게 말합니다. 그리스에는 파르테논 신전이 있고, 이집트에는 피라미드가 있고, 로마에는 콜로세움이 있고, 파리에는 노트르담이 있고, 동쪽에는 옛 여름 궁전이 있습니다. 말하자면, 우리는 그것을 본 적이 없지만 꿈을 꾸었습니다.

이것은 유럽 문명의 지평에서 엿본 아시아 문명의 실루엣처럼 형용할 수 없는 아침 햇살 속에 어렴풋이 보이는 일종의 소름 끼치고 알려지지 않은 걸작이다.

이 기적은 사라졌습니다.

어느 날 유럽에서 온 도적 두 명이 옛 이화원에 침입했다. 한 강도는 재산을 약탈하고 있었고, 다른 강도는 집에 불을 지르고 있었습니다. 승리 후에는 도둑질을 시작할 수 있는 것 같습니다. 그들은 구 이화원을 대규모로 약탈했고, 전리품은 승자 두 사람에게 균등하게 나누어졌습니다.

이 사건 전체가 엘진의 이름과도 관련이 있다는 것을 알 수 있는데, 이 이름은 파르테논 신전을 연상시킨다. 예전에 파르테논 신전에 했던 것과 지금은 옛 이화원에 한 것과 차이점이 있다면 더 철저하게, 더 아름답게 해서 아무것도 남지 않게 했다는 것입니다.

유럽의 모든 대성당의 보물을 합친다면 이 놀랍고 웅장한 동양의 박물관과는 비교할 수 없을 것입니다. 그곳에는 예술 보물뿐만 아니라 수많은 금은 제품도 있습니다. 엄청난 성과! 두 명의 승리자 중 한 명은 주머니가 가득 차고 다른 한 명은 트렁크가 꽉 차 있는 것을 볼 수 있습니다. 그들은 손을 잡고 웃는 얼굴로 유럽으로 돌아왔습니다. 이것은 두 강도의 이야기입니다.

우리 유럽인은 문명인이지만 중국인은 우리 눈에 야만인이다. 이것이 바로 문명이 야만성에 대해 하는 일입니다.

역사의 심판을 받게 될 두 강도, 바로 프랑스와 영국이다. 그런데 항의하고 싶고, 이렇게 항의할 기회를 주셔서 감사합니다. 통치하는 사람들의 범죄는 통치하는 사람들의 잘못이 아닙니다. 정부는 때때로 강도가 될 수 있지만 사람은 결코 강도가 될 수 없습니다.

이 승리의 전리품 중 절반을 프랑스가 삼켰습니다. 오늘날 제국은 순진하게도 자신이 진정한 소유자라고 생각하고 옛 이화원의 웅장한 누더기를 전시하고 있습니다. 언젠가는 해방되고 깨끗한 프랑스가 이 전리품을 약탈당한 중국, 즉 진짜 주인에게 돌려주길 바랍니다.

이제 도난 사건이 발생하여 도둑이 2명 있었음을 확인합니다.

선생님, 이상이 중국 원정에 대한 저의 칭찬입니다.

바이두백과사전-휴고