모얀이 스톡홀름에서 수락 연설을 했습니다.

스톡홀름에서 모옌의 수락 연설은 다음과 같았다.

“중국의 먼 현인 가오미 동북향에서 온 시골 아이로서 나는 세계적으로 유명한 제가 오늘 노벨문학상을 받았다는 것은 동화같은 이야기지만, 물론 그것은 모두 사실입니다.

저는 이보다 더 많은 상을 받을 만한 작가가 세상에 많다는 것을 잘 알고 있습니다. 나는 그들이 계속해서 글을 쓰는 한, 문학이 인간과 신이 부여한 권리의 미화라고 믿는 한, '그녀는 당신의 머리에 화환을 씌워주고 영광의 면류관을 씌워줄 것입니다. '

또한 문학이 정치적 논쟁과 경제 위기에 미치는 영향은 거의 없지만 인류에게 미치는 영향은 오래되었다는 것을 깨달았습니다. 문학이 존재했을 때는 그 중요성을 깨닫지 못했지만 더 이상 존재하지 않게 되자, 우리는 그 중요성을 깨닫지 못했습니다. 인생은 거칠고 야만적이 될 것입니다. 그렇기 때문에 저는 제 직업을 자랑스럽게 생각합니다.

마지막으로 저는 항상 동북고오미향에 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. "(번역 발췌)

추가 정보:

모얀의 시상식은 스웨덴 국가 '왕의 노래'와 함께 서서히 시작되었고, 홀 전체가 꽃으로 가득 찼습니다. 그리고 배경에는 따뜻함을 잃지 않고 엄숙하고 엄숙해 보입니다. 밴드가 오프닝 곡을 연주하기 시작했고, 모차르트 D장조의 음악에 맞춰 중국 작가 모옌(Mo Yan)과 다른 우승자들이 검은색 턱시도를 입고 행사장으로 들어섰습니다.

관샤오샤오에 따르면 이 의상은 중국에서 가져온 것이 아니라 스웨덴의 노벨상 심사위원단이 특별히 수상자들을 위해 맞춤 제작한 것이라고 한다.

모옌은 주머니에서 수상 문구가 적힌 흰색 카드를 꺼냈고, 수상자 전원과 함께 앉았다. 모옌은 턱시도 아래 순백색 셔츠를 입고 순백색 나비넥타이를 매어 차분한 모습을 보였다. 모얀의 자리는 앞줄 왼쪽에서 7번째이고, 그 옆에는 올해 의학상 수상자 야마나카 신야가 앉았다.

수상자들이 자리에 앉은 후 마커스 스토 노벨재단 이사회 의장이 축사를 한 뒤, 각 노벨상 선정위원회 대표들이 수상자들의 업적을 소개했다.

모옌을 소개한 사람은 페르 바스트베리 노벨문학위원회 위원장이다. 그는 "Mo Yan은 시인입니다. Mo Yan은 미지의 광활한 대중 속에서 개인을 돋보이게 하기 위해 양식화된 선전 포스터를 선보입니다... 그는 농담으로 인간 존재의 가장 어두운 측면을 드러내고, 무심코 상징적인 의미를 부여합니다"라고 말했습니다. "

참고:

인민일보 - Mo Yan이 수락 연설을 했습니다: 이것은 단지 동화일 뿐입니다