기금넷 공식사이트 - 재경 문답 - 사딩딩(Sa Dingding)의 노래 "만물은 태어났다"의 산스크리트어 가사를 번역에서 무엇을 의미하나요?
사딩딩(Sa Dingding)의 노래 "만물은 태어났다"의 산스크리트어 가사를 번역에서 무엇을 의미하나요?
과거에는 겨울에는 춥고 여름에는 비가 내렸어요.
멀리서 가을이 오는데 목소리가 따뜻했는데
그때 그렇게 말씀하셨어요. 집 뒤에는 하얀 눈이 넓게 펼쳐져 있다
골짜기에는 금빛 깃발이 강풍에 펄럭인다
산 독수리가 외로운 물고기 두 마리 위로 날아가는 것을 보았다
물고기 두 마리가 지나갔더니 강물이 바다처럼 짜더라
강물 한 조각이 떨어져 사람을 만나니 깨졌다
사람들이 걷고 있었고, 그들의 몸은 산 독수리의 재로 덮여있었습니다~~
산스크리트어 번역:
티베트 소녀가 소년과의 과거를 회상했습니다. 고향의 기후. 겨울은 매우 춥습니다. 여름에는 비가 많이 내려 습하고 춥습니다. 그런데 밖에서 당신이 내 별명을 부르는 것을 듣자 그 자석 같은 목소리가 내 마음을 가득 채운 따뜻함으로 바뀌었습니다. 당신은 나를 안아주며 내 고향의 풍경이 얼마나 아름답다고 말했습니까? 고원 위의 집 뒤에는 일년 내내 눈으로 뒤덮인 하얀 눈 덮인 산이 있습니다. 산속에 있는 성전의 노란색 기도 깃발이 바람에 휘날리고, 고대 경전을 계속해서 읽어 우리 둘을 위해 기도했습니다. 우리는 입맞춤을 하고, 하늘과 사람이 하나되고 만물이 자라나는 이 순수한 땅에 잠겼습니다.
당신은 떠났고 나는 혼자 남았습니다. 당신이 그리울 때 나는 외로운 산 독수리처럼 혼자 날아가고 쌍으로 물고기를보고 칭하이 호의 옛 길을 헤엄 치고 쓴맛과 짠 강물을 튀기는 내 눈물처럼 모든 사람 앞에 떨어졌습니다. 땅에 떨어져 여덟 조각으로 부서졌습니다. 불쌍한 사람들이 묵묵히 열심히 걸어가는데 독수리 깃털 한 조각이 공평하게 어깨에 떨어지니 만물은 환생하고 제 운명이 있느니라~~