'수천 명이 있어도 가겠습니다'는 무슨 뜻인가요?

'천 명이 있어도 앞으로 나아간다'는 말은, 수천 명이 있어도 용감하게 전진하겠다는 뜻이다.

출처 : '맹자·주공순' 중에서 "스승보다 큰 용기가 있다고 들었다. 돌이키면 움츠러들지 않는다. 갈색이고 덩치가 크지만" , 나는 두려워하지 않을 것입니다. 수천 명이 있어도 두려워하지 않을 것입니다.”, 나는 공자에게서 다용에 대한 진실을 들었던 적이 있습니다.” 내 자신을 반성할 때 부당함을 느낀다면 평범한 사람들을 두려워해야 하지 않을까? 성찰이 정당하다고 느끼면 수천 명이 있어도 용감하게 나아갈 것이다)

'주맹자'에 대한 감상:

"천명이 있어도 앞으로 나아갈 것이다" 이 문장은 사실이고, 이 글은 약속을 지키는 것에 관한 것입니다. 주공순은 유혹을 받지 않는 방법에 대해 이야기하고 있었는데, 맹자에게 제나라의 재상 자리를 주면 유혹을 받을 것이냐고 물었습니다. 맹자는 흔들리지 않고 약속을 지키는 것을 설명하기 위해 탄용을 예로 들어 이 문장으로 대답했습니다. 그러므로 주자는 이 문장을 잘못 해석한 것 같습니다. “양심에 대해 죄책감을 느낍니다. 만 명 이상의 뛰어난 지위를 부여받을지라도 유혹에 넘어가 돌아서지 않을 것입니다.”

맹자가 사용하는 '용기를 기르는 것'이라는 표현은 용기란 인(仁), 정의(禮), 예(禮), 지혜(智) 등 사람이 타고난 것이 아니라 키워야 한다는 것을 보여준다. 그는 용기를 북돋우기 위해 Beigong Zhi, Meng Shishe 및 Zeng Zi의 다양한 원칙을 인용했습니다.

위 내용 참고 :

바이두백과사전 - 수천명이 있어도 가겠습니다