선생님들에게 감사하는 마음을 담은 고대 시

1. "원시"

원시

당나라: 백거이

동공백수자, 난시원선사.

멀리서 만날 때, 아무 생각 없을 때.

번역

궁의 관리인 나와 남사(南寺)의 자원 선사는 언제 다시 만날 수 있을까?

아마 세상적인 생각이 하나도 없을 때까지는요.

2. "순용 선생 은둔 생활"

순용 선생 은둔 생활

당나라: 이백

A 가파른 녹색 고층 빌딩 그룹, 나는 행복했던 시절을 기억하지 못합니다.

구름 사이로 고대의 길을 찾고, 돌에 기대어 흐르는 샘물 소리를 들어보세요.

꽃은 따뜻하고, 푸른 소는 눕고, 백학은 소나무 높이 자고 있다.

해질녘에 언어는 강으로 다가오고, 차가운 연기는 홀로 떨어진다.

번역

봉우리는 푸른 하늘을 향해 가파르게 솟아 있고, 세월을 기억할 필요 없이 세상으로부터 자유로워진다.

두꺼운 구름을 뚫고 고대 산길을 찾고, 이상한 나무와 흐르는 샘물 소리를 들어보세요.

따뜻한 꽃들 사이에 푸른 소 한 마리가 누워 있고, 키 큰 소나무 가지 위에는 백학 한 마리가 자고 있다.

강이 황혼에 가릴 때까지 용 사부와의 대화는 계속되었고, 나는 안개 낀 한산을 혼자 걸어 내려갈 수밖에 없었다.

3. "신주"

신주

청나라: 정세

신주는 오래된 대나무 가지보다 높기 때문이다. 오래된 줄기가 지원됩니다.

내년에는 풍치 주변에 또 다른 새로 태어난 10피트 길이의 용과 손자가 있을 것이다.

번역

새로운 대나무는 오래된 대나무보다 키가 크고, 그 성장은 전적으로 오래된 가지에 의해 뒷받침됩니다.

내년에는 새로운 성장이 있을 것이고 키도 더 커질 것입니다.

4. "무제"

무제 만나면 헤어지기 힘들다

당나라: 이상인

힘들다 만나면 작별인사도 어렵고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.

봄 누에는 죽을 때까지 실크가 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 재가 될 때까지 마르지 않습니다.

새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요.

펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않은데, 파랑새는 부지런히 방문한다.

번역

동풍이 약하고 꽃이 시드는 늦봄은 말할 것도 없고, 만나기도 어렵고, 이별은 더욱 어렵다.

봄 누에는 죽을 때만 고치를 뽑고 실을 뽑고, 눈물 같은 밀랍은 양초가 타서 재가 되어야만 물방울이 맺힐 수 있다.

아침에 옷을 차려입고 거울을 볼 때면 흐릿한 관자놀이 색이 변하고 내 모습이 더 이상 예전같지 않게 되지 않을까 하는 걱정뿐이다. 혼자 시를 낭송하며 잠도 이루지 못한 채 긴 밤을 보낸다면 분명 차가운 달이 나를 잠식하는 것을 느낄 것입니다.

여기서 봉래산이 그리 멀지 않은데 갈 길이 없군요. 파랑새 같은 사신께서 부지런히 찾아오시기를 바라겠습니다.

5. "벌"

벌

당나라: 낙음

평지에 있든 꼭대기에 있든 산의 끝없이 펼쳐지는 풍경이 가득하다. ?

수백 송이의 꽃에서 꿀을 수확한 뒤, 누구를 위해 수고하고, 누구에게 달콤한 맛이 날까요?

번역

평지든 산봉우리든 아름다운 풍경은 벌들이 가득합니다.

벌님은 꽃을 다 모아서 꿀을 만드시는군요. 누구를 위해 열심히 일하고, 누구에게 달콤함을 맛보고 싶으신가요?