어렸을 때는 달을 알아보지 못했어요. 마치 백옥판처럼 보였거든요. 이 시 뒤에는 무엇이 있나요?

어렸을 때는 달을 알아보지 못해서 백옥판이라고 불렀어요.

저도 야오타이거울이 푸른 구름을 타고 날아다니는 게 아닐까 의심했어요.

당나라 이백의 『구랑월행』 중에서

원문

이백의 『구랑월행』

어렸을 땐 몰랐어요. 달을 백옥판이라고 해요.

저도 야오타이거울이 푸른 구름을 타고 날아다니는 게 아닐까 의심했어요.

선인은 다리가 늘어져 있고 계수나무는 둥글지 않습니다.

흰토끼는 약을 두드리며 누구랑 먹을래?

두꺼비는 둥근 그림자를 침식하고 밝은 밤은 사라졌습니다.

과거 이순신은 아홉까마귀에서 떨어져 하늘과 사람이 맑고 평화로웠다.

음의 본질이 혼란에 빠졌고 그것을 이해하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

어떻게 걱정하시나요? 슬픔이 가슴 아프네요.

번역

저는 어렸을 때 달을 몰랐기 때문에 백옥접시라고 불렀습니다. 그는 또한 그것이 밤하늘의 푸른 구름 위로 날아다니는 야오타이의 요정 거울일 것이라고 의심했다. 달의 선녀가 발을 매달았나요? 월계수는 왜 달 한가운데서 둥글게 자라나요?

흰토끼가 만든 비약은 누구를 위한 것일까요? 두꺼비가 보름달을 갉아먹어 밝은 달을 흐릿하고 불분명하게 만들었습니다. 후예는 아홉 개의 태양을 쏘아 떨어뜨려 천지의 ​​재앙을 면하게 했습니다.

달이 사라져서 혼란스러워서 볼 것도 없으니 그냥 걸어가는 게 낫다. 너무 걱정이 되어 차마 떠날 수가 없었습니다. 그 비참함과 슬픔이 저를 아프게 했습니다.

위에푸 시입니다. "Long Moon Walk"는 고대 Yuefu 제목이며 "Miscellaneous Songs and Songs"에 속합니다. Bao Zhaoyou의 "Long Moon Walk"는 초승달을 향해 노래하는 아름다운 여인의 이야기입니다. 이백은 이 칭호를 채택하여 "고용월행"이라고 불렀으나 그는 옛 내용을 따르지 않았다. 시인은 풍부한 상상력, 신화와 전설의 영리한 처리, 강력한 서정성을 통해 낭만적인 창작 방법을 사용하여 웅장하고 마술적이며 심오한 예술적 이미지를 형성합니다.