포산사 뒤 선종묘의 목적

'포산사 뒤 선사에 새겨져 있다'라는 주제: 고요하고 밝은 사찰 풍경을 묘사함으로써 산과 강 사이에 은둔하는 작가의 내면적 감정을 표현하고, 시인이 방문할 때의 기쁨을 표현합니다. 유명한 장소와 높은 영역에 대한 열망을 강렬하게 추구합니다.

"포산사 뒤 선사에 새겨져 있다"

당나라 장건

일찍 고대 사찰에 입장 아침, 첫 번째 태양이 높은 숲에 빛납니다.

구불구불한 길은 한적한 곳으로 이어지고, 선실은 꽃과 나무로 둘러싸여 있다.

산의 빛은 새를 기쁘게 하고, 연못의 그림자는 사람의 마음을 비워준다.

여기서는 종소리와 차임벨 소리를 제외하면 모든 것이 조용합니다.

번역

이른 아침에 이 고대 사원에 들어갔는데, 막 해가 떠서 산과 숲을 비추고 있었습니다.

구불구불한 길은 깊은 수심으로 이어지며, 무성한 꽃과 나무들 사이에 선실이 숨겨져 있습니다.

밝은 산빛은 새들을 더욱 행복하게 만들고, 연못의 맑은 물도 마음을 상쾌하게 해주고 마음을 정화시켜준다.

지금은 모든 것이 조용하고 종소리와 차임벨 소리만이 귓가에 울려퍼진다.

감상

시의 첫 번째 커플은 이른 아침의 호우찬 하우스 주변 환경을 설명합니다. 이 커플은 "호우찬위안"이라는 세 글자를 강조하고 이어지는 구불구불하고 깊은 길을 묘사합니다. Houchanyuan에. Houchanyuan의 풍경은 조용하고 매력적입니다. 목부에는 산빛의 모습, 새들의 즐거운 비행, 연못의 맑은 그림자 등이 묘사되어 있어 선불교가 사람의 마음을 감동시키고 영혼을 정화시키는 놀라운 효능을 암시합니다. 마지막 두 문장은 소리를 사용하여 침묵을 설정하여 완전한 침묵의 영역을 만듭니다.