깨진 중국어 자막에 대한 참고 사항

중국어 자막이 깨졌을 때 주의할 점은 자막과 영화가 같은 방식으로 인코딩되었는지 확인하는 것이다.

우선 자막이 깨지는 경우는 대개 인코딩 문제로 인해 발생합니다. 영화와 자막은 UTF-8, ISO-8859-1 등 서로 다른 인코딩 방식을 사용합니다. 이러한 인코딩이 일치하지 않으면 문자가 깨질 수 있습니다. 따라서 자막 깨짐을 해결하기 위한 첫 번째 단계는 자막과 영화가 동일한 방식으로 인코딩되었는지 확인하는 것입니다. 동일하지 않은 경우 자막 파일을 영화와 동일한 인코딩으로 변환해야 합니다.

또한 자막 파일 저장 시 잘못된 인코딩 방식을 사용하여 자막 파일이 깨질 수도 있습니다. 예를 들어, ISO-8859-1로 인코딩된 자막 파일을 UTF-8 인코딩을 사용하여 저장하면 재생 중에 잘못된 문자가 나타납니다. 이 시점에서 파일을 다시 저장하고 올바른 인코딩을 사용해야 합니다.

자막 형식

더 많이 사용되는 자막 형식은 그래픽 형식과 텍스트 형식으로 구분됩니다. 그래픽 형식의 자막은 idx와 sub 파일로 구성됩니다. idx는 자막이 나타날 때의 타임 코드와 자막 표시 속성을 포함하는 인덱스 파일에 해당합니다. 사진 형식이기 때문에 상대적으로 크기가 크며, 10M가 넘는 경우도 많습니다. idx+sub는 여러 언어로 자막을 저장할 수 있으며 재생 중에 편리하게 선택할 수 있습니다.

텍스트 형식의 자막 확장자는 대개 ass, srt, smi, ssa 또는 sub입니다. 텍스트 형식이기 때문에 크기가 보통 100KB 미만으로 매우 작습니다. 그중에서도 srt 텍스트 자막은 타임코드 1개 + 자막 1개만으로 제작과 수정이 매우 간단하기 때문에 가장 인기가 높습니다.