구름은 옷을 생각하고, 꽃은 얼굴을 생각하고, 봄바람 난간은 레블론이 무슨 뜻인가요?

즉 구름의 빛을 보면 옷의 아름다움이 생각나고, 꽃의 아름다움을 보면 그 사람의 아름다움이 생각난다는 뜻이다.

당나라 이백의 『청평초삼시(전편)』의 원문은 다음과 같다.

구름은 옷을 생각하고 꽃은 얼굴을 생각한다 , 봄바람이 문지방에 불고 이슬이 풍부합니다.

옥산 정상에서 만나지 않았다면 야오타이에서 달빛 아래 만났을 것이다.

번역:

구름의 빛을 보면 옷의 화려함을 생각하고, 꽃의 화려함을 보면 그 아름다움을 생각한다. 사람.

군위산 정상에서 만나지 못했다면 야오치 달빛 아래에서 만났을 것이다.

추가 정보

창작 배경:

당말 오대 기록에 따르면 이백이 2세 때 지은 시입니다. 장안의 제국 아카데미를 숭배합니다.

당 현종 천보 2년(743), 천보 3년(744) 봄의 어느 날, 현종과 양후궁이 진향각에서 모란을 관찰하고 있었다. 궁궐에서는 배우들이 노래와 춤을 준비하고 있어 재미를 더했다. 당나라 현종 황제는 황실 서원을 급히 소집하여 이백에게 궁궐에 들어가 새로운 곡을 쓰라고 명령했습니다. 이백은 칙령에 따라 궁궐에 들어가 금빛 꽃종이에 이 시를 썼습니다.

저자 소개:

"Exiled Immortal"로도 알려진 Taibai, Qinglian Jushi라고도 알려진 Li Bai(701-762)는 위대한 낭만주의 시인이었습니다. 당나라 때 그는 후대에 의해 '시불멸자'로 칭송받았고, 다른 두 시인 이상인, 두목과 구별하기 위해 두보와 함께 '이두'로 불렸다. Little Li Du", Du Fu 및 Li Bai는 통칭하여 "Big Li Du"라고도 불립니다.

술과 시 쓰기, 친구 사귀기를 좋아하는 밝고 인심 좋은 사람이다. 황로역장의 사상에 깊은 영향을 받아 대대로 전해지는 『이태백집』이 있는데, 그의 대표작으로는 『여산폭포를 바라보다』, 『길은 가다』 등이 있다. 어렵다', '촉으로 가는 길은 어렵다', '술이 올 것이다', '양부음', '바이디성 조기 출발' 등 많은 노래가 있다. 이백의 시와 시는 선구적인 의의와 예술적 성취 면에서 매우 높은 지위를 누리고 있습니다.

바이두백과사전-청평초삼시