소나무와 편백나무는 차가워지기 전까지는 어디서 왔는지 알기 어렵습니다.

'나이가 춥지 않으면 소나무와 편백을 알 길이 없다'는 '순자·달뢰'에서 따온 말이다. 소나무와 편백나무를 알면, 어려운 일이 없으면 군자를 알 길이 없다. 이 문장의 뜻은 '소나무와 편백나무의 강인함은 가장 추운 계절까지 알 수 없고, 군자의 큰 뜻은 위험에 빠지기 전에는 알 수 없다'입니다.

원문

황제와 세 왕자가 무엇이 옳은지, 무엇이 옳은지, 무엇이 옳은지 묻지만 군자는 가난한 만큼 결심한다. 틀렸다. 군자는 마음이 좁으나 길을 잃지 않고, 지쳐도 꼼꼼하지 않으며, 역경에 직면해도 말을 잊지 않습니다. 시대가 춥지 않으면 소나무와 편백나무를 알 수 없고, 일이 어렵지 않으면 군자가 항상 거기에 있다는 것을 알 수 없습니다.

번역

군자는 야망을 세운 뒤에는 확고부동하다. 황제나 세 왕자가 정사에 대해 물어도 정황에 따라 대답할 것이다. 그리고 틀렸어. 군자는 가난해도 뜻을 잃지 않고, 피곤해도 여유를 갖지 않으며, 재난이 닥쳤을 때 밥상에 앉아 늘 했던 말을 어기지 않는다. 세월이 춥지 않으면 소나무와 잣나무의 견고함과 꼿꼿함을 알 수 없고, 일이 위기에 처하지 않으면 군자의 고상한 뜻을 알 수 없습니다. 군자로서 자신이 옳다고 생각하는 것, 즉 도를 지키지 않는 날이 없습니다.

『순자·대리우』 소개

『순자』는 전국시대 후기 유교의 중요한 작품으로 책 전체에 담겨 있다. 32장. 다른 사람의 언행을 제자들과 함께 엮거나 기록한 작품은 대부분 순자가 썼다. 책 전체는 인간 본성, 자연과 인간, 사회 윤리, 정치, 교육 및 기타 측면에 대한 Xunzi의 견해를 표현합니다.