Tranström: 1년에 시 세 편만 씁니다.

Tranström: 1년에 세 편의 시만 썼습니다

Wang Wen

Thomas Tranström이 테이블에 앉아 있었습니다. 테이블 위에는 그가 가장 좋아하는 티라미 케이크 한 조각이 놓여 있습니다. . 한 입 먹은 뒤 고개를 돌려 창밖을 내다봤다. 지금은 비가 많이 내리고 있었지만 이제는 햇빛이 약간 비치고 있었다. 10월 초 스톡홀름의 날씨는 언제든지 변하고 예측할 수 없습니다.

토마스는 부드러운 눈매를 갖고 있으며, 얼굴에서 가장 눈에 띄는 특징은 키가 크고 매부리코이다. 유리창을 통해 토마스는 아래층에서 기다리고 있는 많은 기자들을 볼 수 없었지만 그들이 그곳에 있다는 것을 알았습니다. 매년 노벨 문학상이 발표될 때마다 그들은 토마스 자신이 더 이상 수상을 기대하지 않더라도 여전히 그 사람이 될 것이라고 믿고 있습니다. 그러나 토마스는 곧 그들이 예전처럼 떠나지 않고 초인종을 누르고 들어올 것이라는 것을 알고 있었습니다. 왜냐하면 토마스는 Redemption College의 노벨 문학상 심사위원단으로부터 전화를 받았기 때문입니다. 그가 상을 받았습니다.

상징주의와 초현실주의의 대가로 인정받는 토마스는 '서구 최후의 시 거인'으로 알려져 있습니다. 기자가 라이더 대학의 학자이자 유명한 중국학자인 마 유에란(Ma Yueran) 교수를 인터뷰했을 때 그는 "토마스는 그런 평가를 받을 자격이 충분하다"고 말했다. 10년 전 노벨상 수상자이자 시인 월콧은 " 스웨덴 아카데미는 트란스트룀이 비록 스웨덴 사람이더라도 주저 없이 그에게 노벨상을 수여해야 합니다."

토마스는 13세에 글을 쓰기 시작했습니다. 1955년 24세의 토마스가 첫 시집 "17시"를 출판했을 때 그는 놀랐습니다. 1년 후 그의 두 번째 책 "길 위의 비밀"은 시계에 센세이션을 일으켰습니다. 그는 어린 나이에 레트 시의 대표적인 인물이 되었다.

"깨어남은 꿈에서 낙하산 뛰어내리는 것/숨막히는 소용돌이에서 탈출/나그네는 아침 녹지로 내려감/모든 것이 불타오른다." "귀뚜라미는 재봉틀에 미친 듯이 바느질을 한다", "외로운 사람은 장미에서 흘러나오는 수도꼭지 "수풀 속에 서 있는 기사의 조각상처럼", "다리, 죽음 위로 날아가는 거대한 철새"… 모두 토마스의 표준 시입니다.

그의 시는 언제나 일상의 세세한 부분에서 출발하며, 정확한 묘사를 통해 독자는 시의 영역에 들어갈 수 있다. 그의 시는 '아이들이 이해할 수 있는 시'라고 불린다. Red College의 수상 표창에는 다음과 같이 명시되어 있습니다. Tranström은 "그의 응축되고 철저한 이미지를 통해 우리에게 현실에 대한 새로운 길을 제공합니다."

시인 Yu Jian은 Tranström Trom의 시가 중국어에 나타나는 Tang 시와 마찬가지로 Rhett에게 있다고 믿습니다. . 그는 한때 "트란스트롬 전집"을 번역한 시인 리 리에게 자신의 글이 고대 중국 시에서 파생된 일본 하이쿠의 영향을 받았다고 말한 적이 있습니다. 그래서 그는 늘 동양문화에 깊은 관심을 가져왔다. 풍미와 색채의 진동, 소음으로 가득한 그의 시는 폴 발레리(Paul Valery)의 '순수한 시'와 유사하며 예이츠, 릴케, 엘리엇, 네루다, 히크메트와 같은 20세기 위대한 시인들의 시와도 유사하다. , 그의시는 미래에 속한 많은 것을 담고 있습니다.

사실 토마스는 시를 많이 쓰지 않았습니다. 그는 1년에 최대 3편의 시를 썼고, 한 편의 시를 완성하는 데 수년이 걸리는 경우도 많았다. 장시 '화랑'은 거의 10년이 걸렸고, 단편시 '태양이 있는 풍경'도 7년이 걸렸다. 지금까지 그가 뇌졸중 이후 쓴 작품은 모두 200여 편에 불과하지만 “대부분이 훌륭한 작품”이다. 그의 시는 50개 이상의 언어로 번역되었으며(영어로만 20개 이상의 버전이 있음), 그의 작품에 대한 단행본은 그의 작품 페이지 수를 천 배나 초과했습니다. 시인이 1년에 최대 3편의 시를 쓰는 경우는 극히 드뭅니다. 어떻게 침착하고 침착해야합니까? 창조가 최대생산을 추구하는 산업과도 같은 격동적인 시대에, 과연 과연 얼마나 많은 사람이 창조를 할 수 있을까? 중국 시인들이 그것을 믿을 수 없다고 생각하는 것도 당연하고, 중국이 더 이상 위대한 작품을 생산할 수 없는 이유를 사람들이 한탄하는 것도 당연합니다.

토마스는 "상하이의 거리"라는 시를 썼습니다. "공원의 흰 나비는 많은 사람들에게 읽혀집니다. 나는 이 요리의 하얀색을 좋아합니다. 마치 진실의 펄럭이는 일각처럼요." 시 이미지는 수년 전 상하이에서의 경험에서 비롯되었습니다. 그가 처음 중국에 온 것은 1985년이었다.

안타깝게도 1990년 뇌졸중으로 오른쪽 몸이 마비됐다. 2001년 다시 중국을 방문했을 때 그는 목발을 짚고 있을 뿐 아니라 말도 어눌한 상태였다.

토마스는 뇌졸중 이후에도 창작을 포기하지 않았다. 그의 몸의 변화는 삶에 대한 더 깊은 생각을 불러일으켰고, 그의 작품은 더욱 초현실적이었으며 그의 문장은 더욱 간결하고 철학적이었다. “시는 최면을 위한 것이 아니다. 하지만 깨어나기 위해서요.”

바쁜 세상 속에서 토마스는 스톡홀름 외곽의 헤론마 섬에서 주말을 보내기로 계획을 세웁니다. 토마스 할아버지가 남긴 '청와대'라는 별장이 있는데, 이곳은 토마스가 가장 좋아하는 곳이기도 합니다. 집의 천장은 낮고 창문은 작습니다. 창 밖에는 나무가 있습니다. 토마스는 창가에 앉아 책을 읽는 것을 좋아합니다. 북유럽의 조용하고 편안한 생활 분위기가 시인을 감싸고 있었기 때문에 Ma Yueran이 보기에 Thomas의 시적 스타일은 너무나 한결같았고, 이는 "그는 시대에 따라 자신의 스타일이 결코 변하지 않았다"는 다른 지역의 시인들에게는 도저히 믿을 수 없는 일이었습니다.

('Global People' 2011년 27호에서 선택, 삭제됨)

참고: Thomas Tranström은 1931년 4월 15일 스웨덴의 수도 스톡홀름에서 태어나 졸업했습니다. 스톡홀름 대학교에서 심리학을 전공하고 시, 문학사 및 기타 과정을 공부했습니다. 2011년 10월 6일 노벨 문학상을 수상했습니다.

19. 기사의 첫 번째 문단의 환경에 대한 설명과 두 번째 문단의 기자에 대한 설명은 어떤 역할을 합니까? (4점)

20. 이번 보도자료에서는 토마스 시 창작의 어떤 특징을 소개하고 있나요? (5점)

21. 토마스는 “1년에 단 세 편의 시를 썼다”고 노벨 문학상을 받은 이 글의 창작 의도에 대해 이야기해 보겠습니다. (6점)

-------------------

답변:

19． 답변 환경에 대한 설명은 캐릭터의 기분을 반영하고 아래의 승리 플롯을 예시합니다. 기자의 설명은 서스펜스를 설정하고 토마스의 "예상치 못한 합리적인" 승리를 암시하며, 또한 토마스의 승리가 모든 사람이 기대한다는 것을 보여줍니다.

이 분석 문제는 응시자의 본문에 있는 정보를 선별 및 요약하고 본문의 구조를 파악하는 능력을 테스트합니다.

이전 질문에 답할 때는 포괄적인 요약을 작성하세요. 본문에서 단락의 역할은 일반적으로 내용과 구조라는 두 가지 관점에서 분석할 수 있습니다. 핵심 단어는 '분위기 설정', '예측', '서스펜스 또는 예표', '모두가 기대하는 것'입니다. 하나의 핵심에 답하면 2점, 2개의 핵심에 답하면 4점을 얻습니다.

20. 대답은 (1) 일상 생활의 세부 사항에서 시작하여 간단한 단어와 복잡한 의미로 내부 변동과 자연의 모든 것을 정확한 획을 사용하여 설명하는 데 능숙합니다. (2) 이해하기 쉽고 어린이다운 관심이 가득합니다. 3) 일련의 이미지와 은유를 사용하여 내면 세계를 창조하는 데 능숙하며, 차분한 말로 강렬한 감정을 담는 것(또는 이미지가 "응결되고 철저함")은 충격적인 힘이 강합니다. (4) 동양 문화의 창의적 기술을 활용합니다. (또는 "일본 하이쿠 또는 당나라 시의 영향을 받음" "), 시는 그림과 리듬(아름다운 그림과 음악)으로 가득 차 있습니다. (5) 상징주의와 초현실주의(또는 "미래에 속하는 것이 많이 있습니다").

이 분석 질문은 정보를 필터링 및 정제하고 기사의 핵심 사항을 요약하는 후보자의 능력을 테스트합니다.

이 질문은 '시 창작'의 특징을 묻는 질문이므로 시의 스타일과 장르도 포함되어야 합니다. 기사에는 미리 만들어진 단어나 프롬프트가 있습니다. 기사에 인용된 시를 참고하여 다듬고 요약하는 데 주의하시기 바랍니다. 1점 정답은 2점, 2점 정답은 4점, 3점 정답은 5점입니다. 소음'과 '순수한 시', 1-2점.

21. 답 (1) 토마스의 "1년에 세 편의 시만 쓴다"는 것은 창작을 진정시키는 차분한 정신, 탁월함을 추구하는 진지함과 끈기의 정신, 명예와 부를 위해 글을 쓰지 않는 문학적 특성을 반영합니다. 문학계는 성급하고 빠른 성공을 갈망하고, 창작은 최대 생산량을 추구하는 산업과 같아서 '고품질의 제품'을 생산하는 것은 당연히 어렵습니다.

작가는 토마스에게서 배우고 침착하고 차분하게 창작해야 훌륭한 작품을 만들 수 있습니다.

분석 이 질문은 지원자의 핵심 문장에 대한 이해도와 텍스트 탐색 능력을 테스트합니다.

응시자는 자신이 이해한 대로 답변하면 됩니다. 답변은 독특하지도 않고 포괄적일 필요도 없습니다. 다만, 그 이유가 본문의 내용과 결합되어야 합니다. 작가가 표현하고 싶은 감정. 각 포인트는 3포인트의 가치가 있으며 이는 대략적으로 정확할 만큼 충분합니다.