'명나라사·후샤이닝전' 전문 번역

'명나라사: 후샤이닝 전기'

원문:

후샤이닝은 성품이 강직하고 강직한 수비를 두려워하지 않았으며, 군인들을 알았습니다. De'an의 추천에 추가로. 제왕이 처음 집권했을 때 그는 오만한 관리였지만 시닝은 그를 해임했습니다. 그는 언젠가 Hu Tian을 다시 초대할 것이지만 그는 참을 수 없습니다. 그는 황실 칙령에 따라 난징으로 옮겨져 10가지 정책을 준비했습니다. 당시 샤오종은 더 이상 위기에 처해 있지 않다는 편지를 다시 썼습니다. 망설였지만 그는 여전히 고개를 끄덕이고 다시 의사에게로 갔다.

광시성 태평현으로 이전. 태평부사 이준은 관리 몇 명을 살해하고 백성들을 약탈했다.

어머니가 상을 받고 돌아오자 그는 창저우로 가는 길에 베이징으로 갔다. 도적들이 서둘러 도시를 공격하자 샤이닝은 도시로 달려가 방어 계획을 세웠다. 도둑들은 7일 밤낮으로 공격했지만 끌어낼 수 없어 유인되어 도망갔습니다. Baoqing Mansion에 대해서는 민왕과 수호 관리인 왕윤이 모두 그를 매우 두려워했습니다.

부대사로 장시(江西)로 이동했다. 당시 Ning Wang Chen Hao는 오만하고 야망이 달랐지만 Shi Ning은 매우 화가 나서 감히 말을 하지 못했습니다. 정덕(鄭德) 9년 3월에 다음과 같이 썼다. 다시 반란을 일으키는 사람들은 용서받지 못할 것입니다. 방금 시작한 사람들은 긴급히 멸종되어야합니다. 고장시는 도둑들에 시달려 닝현이 점점 더 강력해지고 악랄한 사람들이 모여들고 있습니다. 윗사람과 아랫사람이 남용하고, 거짓 불로 백성의 땅을 빼앗고, 이웃 나라를 사들여 괴롭히고, 가난한 마을을 약탈하고, 선량한 사람들은 불안해하고, 장관들은 모두 도둑이 될 것을 두려워합니다. 재난을 겪고 생각이 바뀌면 의식, 음악, 형벌 및 정치가 점차 황실에서 나오지 않습니다. 수도의 검열관 Yu Jian을 임명하여 한중 특별위원회 위원을 임명하거나 충성스러운 장관을 선택하십시오. 왕은 혼란의 원인을 진정시키고 예상치 못한 변화를 없애기 위해 왕에게 관리들을 방해하지 않고 나라를 다스리라고 명령했습니다. 도적을 달래고 진압하며 법을 어기고 백성을 어지럽히는 것이 마땅하니라 만일 거짓 신임이 있다고 의심되거든 왕에게 명하여 그를 제지하라." , 신고할 수 있습니다. Chen Hao는 이 소식을 듣고 분노하여 Shi Ning의 범죄를 저질렀습니다. 그는 모든 권력자들에게 뇌물을 주고 Shi Ning을 죽이기로 결정했습니다. 장 아래 수도 검찰원 이시시 우경 검열관 천하오당, 좌경 검열관 시지에 등이 시닝광이 정부를 이끌 것이라고 밝혔다. 죽기 전에 Chen Hao는 돌아와 Shi Ning을 괴물이라고 비난했습니다. 그는 Jinyi 공식 학교에 Shi Ning을 체포하라고 명령했습니다. 샤이닝은 사신으로 활동하기 위해 복건성으로 이주했고 길을 통해 집으로 돌아왔다. Chen Hao는 Shi Ning이 도망갔다고 거짓으로 비난했고, 사절은 절강 순찰대 사령관 Pan Peng에게 그를 장시로 호송하라고 명령했습니다. Peng Jin은 Shining의 가족 구성원이며 도움이 긴급히 필요합니다. Li Chengxun은 그를 보호하는 특사였습니다. 샤이닝은 수도로 도망쳐 진이 감옥에 투신했다. 감옥에서 그는 Chen Hao가 불성실하고 의식을 잃고 죽었다는 세 통의 편지를 썼습니다. 연말에 Yan Guan Cheng Qichong, Xu Wenhua, Xiao Mingfeng, Xing Huan 등이 그를 구하러 왔고 Yang Yiqing은 위협적인 말로 Qian Ning을 설득했고 그는 심양으로 추방되었습니다.

거주 4년 만에 천하오가 반란을 일으켰다. 샤이닝은 수비대에서 일어나 호광의 검사관을 역임했습니다. 그는 Youqiandu의 검열관으로 승진하여 쓰촨성을 순찰했습니다. 불과 두 달 만에 그는 공무부 우익장관으로 임명됐다.

샤이닝은 늠름한 스타일, 공직에 정직하고, 원수를 미워하는 만큼 악을 미워하며, 현자를 추천하는 것만큼 좋지는 않다. 모든 신하들이 이를 부러워했지만 황제는 항상 그를 예의바르게 대했습니다.

('명나라사·전87·후샤이닝전'에서 발췌)