'Ma Shi'(Li He) 전문 번역에 대한 감상

말시 리허 시리즈: 사물에 관한 시 전집 말시 이 말은 특별한 말이고 방의 별은 원래 별입니다. 얇은 뼈를 앞으로 두드리면 여전히 구리 소리가납니다. 감상: 이 시는 좋은 자질을 갖고 있지만 나쁜 경험을 겪는 말을 묘사하고 있습니다. 사물을 모방하는 기법을 사용하여 사람과 자신에 대해 쓰는 것은 "주제를 활용하는" 일종의 완곡한 글쓰기 방법입니다. 첫 번째 문장은 바로 요점으로 들어가 원래 의도를 표현하고 이 시가 비범한 좋은 말을 나타낸다는 것을 확인하고 강조합니다. 시작 문장은 직선적이며 시적인 느낌이 별로 없습니다. 두 번째 문장인 '팡싱은 토종스타다'는 언뜻 보면 첫 번째 문장의 의미를 반복하는 것 같다. "팡싱(Fangxing)"은 말을 의미합니다. 문장에는 팡싱(Fangxing)이 원래 하늘의 별이었다고 나와 있는데, 이는 이 말이 세상에서 평범한 것이 아니라는 것을 의미합니다. 이 문장의 의미가 이것으로 제한되어 있고 첫 번째 문장과 거의 똑같다면 그것은 중복의 죄가 있습니다. 시에는 문장이 네 개밖에 없는데 첫 번째 문장은 평범하고 두 번째 문장이 다시 반복되면 시의 절반이 지루하고 가치가 없습니다. 하지만 잘 씹어보면 두 번째 문장에 새로운 의미가 있지만 그 의미가 단어에 내재되어 있어 더욱 모호하고 구불구불하다는 것을 알게 됩니다. 『진천문기』에는 다음과 같은 구절이 있다. “천사라고도 불리는 집의 네 별은 천마로서 마차를 모는 일을 담당하는데, 집별이 밝으면 왕도 밝을 것이다. "'팡스타'와 '왕'을 직접적으로 연결시킨다. 말의 상황이 왕의 명암, 나라의 혼란과 밀접하게 연관되어 있다는 뜻이다. 말의 질은 좋으나 불운이 심하니 왕도 모르고 정사를 무시하는 것은 자명한 일이다. 이는 문자 그대로의 의미를 훨씬 뛰어넘는 실제 의미를 만들기 위해 우여곡절을 사용하는 '침투 방식'이다. 3~4개의 문장으로 말의 모양과 품질을 설명합니다. 처음 두 문장이 주로 판단과 추론에 관한 것이고 생생하고 생생한 이미지가 부족하다면 마지막 두 문장은 정반대이며 실제와 같고 이미지의 도움으로 자신의 생각을 완전히 표현합니다. 리허(Li He)는 시를 쓰고 이미지 포착에 능숙하다. "보기 힘든 장면이 마치 지금인 것 같다." 이 두 문장은 뛰어난 예이다. "마른 뼈"는 말의 상태를 표현하는 형태를 나타내고, "청동 소리"는 말의 품질을 반영하는 품질을 설명합니다. 말이 깡마른데다 말라붙어 있어 상황이 좋지 않음을 나타낸다. 보통 사람들의 눈에는 그저 지친 평범한 말로 보일 뿐이지만, 진정으로 말을 사랑하고 말을 잘 읽는 사람만이 그것을 평범한 말로 대하지 않을 것입니다. "가는 뼈를 앞으로 쳐부수어도 여전히 구리 소리가 난다." 형편이 좋지 않아 두들겨 맞아도 그 뼈는 여전히 구리 소리를 낸다. '구리소리'라는 단어는 읽을 때 두껍고 엄숙하게 들리며, 입체적인 느낌을 준다. 또한 구리의 소리가 귀에 즐겁고 장비가 우수함을 나타내며 말의 튼튼한 뼈의 아름다운 특성을 생생하게 보여주고 내부를 들리게 하고, 볼 수 있게 하고, 감지할 수 있는 대상으로 보이게 한다는 의미도 있습니다. 영상. "품질"은 원래 매우 추상적이며 "사운드"도 상대적으로 파악하기 어렵습니다. 둘 다 "가상"입니다. 허구로 허구를 쓰고, 허구를 현실로 바꾸는 일이 참으로 쉽지 않은데, 시인의 시각화 기법은 그야말로 숙달의 경지에 이르렀다고 할 만큼 뛰어나다. 특히 귀중한 것은 말에 대한 글을 통해 사물과 나 사이의 조화에 대한 심오한 예술적 개념을 만들어낸다는 점이다. 시인의 재능은 발견되지 않았고, 그의 처지는 이 마른 말처럼 황량했다. 그는 말에 관해 글을 쓸 때 마음 속에 갇힌 원한을 완곡하게 표현했을 뿐이다.