국가 이미지 홍보영상 영어 해설 요청

2003년 10월, 중국인들은 처음으로 수천 년의 신화와 상상이 현실로 변한 조국을 우주에서 보았습니다. 땅이 진짜 집이라는 그 찬미, 오랜 역사 속에 살아남았다는 자부심에 대한 그 찬미는 어느 때보다 이때가 더욱 선명하고 구체적이다.

2003년 10월, 최초의 중국 시민이 우주에서 자신의 조국을 보았고, 수천 년의 신화와 꿈이 현실이 되었습니다. 지구는 우리의 정원이자 생존에 대한 자부심에 대한 우리의 노래입니다. 우리의 오랜 역사가 갑자기 더욱 생생하고 명확해졌습니다.

우리는 누구인가요? 우리는 무엇을 생각하고 있습니까? 중국 역사상 이 순간 이전에도 중국인들은 자신의 나라를 다른 시각에서 바라보는 일을 멈추지 않았습니다. 전통은 부담인가 발전의 원동력인가? 문화유산은 너무 많은 관심을 받는 걸까, 아니면 너무 무관심한 걸까? 갈등이 보이나요, 융합이 보이나요, 추억이 보이나요, 미래가 보이나요?

중국인은 누구인가? 그러나 우리 역사의 이 중요한 장 이전에도 중국인은 항상 전통을 부담인가 아니면 일종의 추진력으로 여겼습니까? 우리는 문화유산을 너무 심각하게 생각합니까, 아니면 충분히 심각하지 않다고 생각합니까? 갈등이나 융합, 미래에 대한 비전을 보고 있습니까?

제1장 자신감 있게 문을 열다

1장 개방성과 자신감

1979년 중국은 세계에서 가장 큰 창을 외부로 열었고, 중국은 갑자기 변화의 파노라마로 사람들을 놀라게 했습니다. 물질적, 정신적 자극이 없으면 균형을 유지하기 어려울 것이다.

30년 전, 세계에서 가장 큰 창문이 열렸다...

이 나라는 눈부신 변화를 즉각 환영했다. 어떤 사람들은 이렇게 엄청난 자료와 정보의 자극 속에서 침착함을 유지하는 것이 매우 어렵다고 생각할 수도 있습니다.

(F)제가 생각하는 중국은 포용성이 매우 강한 나라입니다.......

(F) 문화가 풍부한 나라입니다...

문화가 풍부한 나라다...

(M) 역사적 우여곡절이 있는 나라다. 오랜 역사를 가지고 있지만 날마다 변화하기도 한다...

그러나 30년이 지난 후, 세계는 중국의 심오한 역사와 문화의 발전이 얼마나 많은 것을 주었는지 알게 되었으며, 빠른 변화에 직면했을 때 우리에게 유연성과 단결함을 남겨주었습니다.

그러나 다음 30년 동안 일어난 일은 전체를 허용했습니다. 오랜 역사를 지닌 문화가 있다는 것을 세상에서 볼 수 있습니다. 새로운 변화에 직면했을 때 얼마나 관용적이고 적응력 있는 모습을 보여줄 수 있습니까?

(룽용투, WTO 협상 중국 대표): WTO 가입 이후 국력 강화로 인해 중국은 더욱 자신감 있고 개방적이 되었습니다.

(롱융투 중국 WTO 가입 협상 수석 전문가) : 중국의 WTO 가입 이후 국력이 강화되면서 중국인들은 점점 더 자신감을 갖게 됐다.

옵서버들은 이를 인정해야 한다. 중국은 세계와의 만남을 통해 중국만의 특별한 특성을 유지해 왔습니다. 개방 30년은 새로운 것에 용감하게 맞서고 자신이 선택한 길로 나아가는 시간이었습니다. 존경받는 여러 국제 보고서가 우리를 대중적으로 1위로 이끌었습니다. 미래에 대한 자신감은 GDP 성장, 수천 년의 문화, 아니면 수백만 명의 노력에 의해 뒷받침됩니까? 우리는 중국이 머지않아 이에 대한 답을 제시할 것이라고 믿습니다.

중국은 세계와 하나가 되는 과정에서 30년의 개방, 30년의 새로운 것에 대한 용감함, 그리고 국가에 맞는 발전 경로를 자신있게 선택하는 독특한 특성을 유지해 온 것으로 인정됩니다. 상황과 사람들의 감정. 최근 국내외 전문기관이 실시한 많은 조사에 따르면 중국은 공공신뢰지수에서 연달아 세계 1위를 차지한 것으로 나타났다. 이러한 자신감의 이면에는 GDP의 지지, 천년문명에 대한 자신감, 그리고 수억명의 사람들이 투자한 노고? 중국이 답을 내놓는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않을 것으로 본다.

제2장 지속가능성을 통한 성장 이미 2천여 년 전, 중국 철학자 맹자는 우리가 계속해서 물고기와 새우를 얻을 수 있도록 물고기와 새우를 남획하지 말 것을 제안했습니다. 숲의 성장을 촉진하기 위해서는 엄격한 계절에 따라 산에 들어가 나무를 베는 것이 필요합니다. 이러한 사고 방식을 이제는 순환 경제라고 합니다.

2000여 년 전, 중국의 위대한 철학자 맹자는 남획을 자제하면 어업이 영원히 지속될 수 있다고 주장했으며, 계절에 따라 나무를 자르면 숲이 더 건강해진다고 했습니다. 지속가능한 발전이라 부르자면 오늘날의 중국에서는 GDP의 성장, 소득의 성장, 꿈의 성장까지 볼 수 있습니다. 또한 더 많은 사람들이 교육의 성장을 누리고 있음을 알 수 있습니다.