Over the Rainbow 가사 및 중국어 번역

"Over the Rainbow"

작사: E.Y. Harberger

음악: Harold Arlen

원곡 가수: Judy Garland

무지개 너머 저 높은 곳

무지개 너머 저 높은 곳

자장가에서 한 번 들었던 나라가 있어요

자장가에서 들었던 나라가 있어요

무지개 너머 어딘가 하늘은 파랗습니다

무지개 너머 어딘가 하늘은 파랗습니다

그리고 당신이 꿈꾸는 꿈은 정말로 현실이 됩니다

당신이 꿈을 꾸는 한, 정말로 이루어지는 꿈은 이루어질 것입니다

언젠가 나는 별에게 소원을 빌어

언젠가 나는 별에게 소원을 빌리라

그리고 깨어나면 구름이 멀리 있는 곳에서

일어나 윤원전을 찾아라

고민이 레몬방울처럼 녹는 곳

고민이 레몬방울처럼 녹는 곳

굴뚝 꼭대기 위로

굴뚝 꼭대기에서 멀리 떨어져 있으세요 굴뚝

그곳에서 나를 찾을 수 있습니다

바로 거기에서 나를 찾을 수 있습니다

무지개 너머 어딘가에 파랑새가 날아갑니다

무지개 너머 어딘가 파랑새는 유유히 날아다닌다

새는 무지개 위로 날아간다

새는 무지개 위로 날아간다

그럼 왜 나는 안 될까?

그럼 왜, 아 난 왜 안 되지?

그럼 왜, 아 왜 안 되지?

행복한 작은 파랑새가 무지개 너머로 날아간다면

행복한 작은 파랑새가 무지개 너머로 날아간다면

왜, 아, 나는 왜 안 될까요?

왜, 아, 왜 안되죠?

추가 정보:

"Over the Rainbow"("Somewhere Over the Rainbow"라고도 함)라는 노래는 여러 세대의 어린이들이 순수하고 어린아이 같은 즐거움 속에서 성장할 수 있도록 도와주었습니다. 제12회 아카데미 시상식에서 이 영화는 최우수 창작음악상과 최우수 노래상을 수상했습니다.

곡 소개

이 곡은 많은 영화의 에피소드로 등장해 따뜻하고 아름다운 분위기를 자아내는 아주 클래식한 재즈 음악입니다.

1939년 MGM이 제작한 동화 뮤지컬 '오즈의 마법사'에 처음 등장했다.

'오즈의 마법사'는 초반에는 흑백영화였지만, 어린 소녀가 꿈나라에 들어간 이후 컬러영화로 바뀌었고, '오버 더 레인보우'의 음악이 함께했다. 많은 사람들에게 눈부신 어린 시절의 추억을 선사합니다.

영화 속 해롤드 알렌이 작곡하고 주디 갈랜드가 부른 이 노래는 팝음악과 아프리카계 미국인 음악이 융합된 곡으로 7주 동안 차트 1위를 지켰다. 이후 여러 차례 커버되며 가장 성공한 영화송 중 하나로 알려져 있다.