징족은 송나라를 공격하고 싶어서 사람을 보내 먼저 물을 표현하게 했습니다.

번역 : 초나라 사람들은 송나라를 공격하기 위해 사람들을 보내 강의 깊이를 측정하고 미리 표지판을 세웠습니다. 『여시춘추·심다란·차진』 중에서 원문은 다음과 같다.

징족은 송나라를 공격하고 싶어하여 먼저 사람을 보내 홍수를 표현하게 했다. 형(靈) 사람들은 서안(西顯)의 물이 강렬하고 이롭다는 것을 몰랐습니다. 감시를 따라 밤에 넘어지면서 천 명이 넘는 사람들이 익사했습니다. 먼저 보여주면서 안내하는 것이 가능했지만, 이제 물이 바뀌고 더 많아진 지금, 징족은 여전히 ​​규칙에 따라 안내하고 있기 때문에 패배했습니다.

이 세상의 주된 법은 역대 왕들의 법인데, 이와 비슷하다. 당시에는 이미 선왕의 방식으로 불리한 입장에 있었기 때문에 이것이 선왕의 방식이었고, 그것이 바로 그 방식이었다고 한다. 이것을 치료제로 사용하면 안타깝지 않을까요?

번역

초나라 사람들은 송나라를 공격하려고 사람을 보내 강의 깊이를 측량하고 미리 표지판을 세워 두었다. 서안의 물이 갑자기 불어났는데, 초나라 사람들은 그것을 알지 못했습니다. 그들은 여전히 ​​어둠 속에서 강을 건너기 위해 이전 표지판을 따랐고 그 결과 천 명이 넘는 사람들이 익사했습니다. 표지판이 만들어졌을 때 이제 강물이 넘치고 물도 더 높아졌습니다. 추 사람들은 여전히 ​​강 건너편의 원래 표지판을 따르기 때문에 실패했습니다.

왕이 선왕의 법체계를 그대로 받아들이면 이렇다. 시대는 더 이상 선왕의 법과 맞지 않지만, 그들은 여전히 ​​이것이 선왕의 법이므로 따른다고 말합니다. 이런 방법으로 나라를 다스리는 것은 슬픈 일이 아닌가?

확장 정보:

'차진'은 '여시춘추·신다란'의 8번째 장으로, 주로 진선조의 율법주의 역사 진화관을 구현하고 있습니다.

전체 본문의 주장은 명확하고 두드러지며 논의는 단계별로 전개됩니다. 이 글의 핵심 주장은 '율법은 시대에 따라 변한다'인데, 이는 '선왕들의 법은 옳지 않다'는 부정적인 측면의 주장으로 증명된다. 즉, “현재를 준수하고 법을 개정하라”는 주장은 “과거를 멸시하고 법을 준수하라”는 주장을 반박함으로써 증명된다. 저자는 세 가지 이유를 차례로 언급한다.

첫째, 역대 왕들의 법은 시대를 거치면서 득실을 가져왔고 더 이상 동일하지 않다.

둘째, 서로 다르다. 소위 '말은 다르지만 다르다'는 말은 더 이상 따를 수 없다.

셋째, '시대가 법을 따라가지 못했다'는 것이다. 이전 왕들은 시대에 뒤떨어졌습니다. 이에 더 나아가 “선대왕이 세운 법을 버리고 그 법대로 행한다”는 긍정적인 주장을 내세워 마침내 “시대가 변하였으니 법을 바꾸는 것이 마땅하다”는 결론을 내린다. , 이로써 "시대에 따라 법을 바꾼다"는 생각을 명확히했습니다.