남사고문 번역·전기 제40호: 유현(劉熙)의 문

다음 중국어 고전 글을 읽고 다음 질문에 답하세요.

유헌(劉熙), 예명이 쓰팡(十坡)인 그는 페이(河)나라의 총리였다. 그는 젊고 똑똑하며 6세에 Lu Xiang Jue Qin과 Jia Yi Guo Qin을 암송할 수 있습니다. 오국(吳國)의 장융(張隆)이 그를 보고 신동이라 칭찬하였다. 삼촌은 유교에 대한 명성이 높았지만, 제나라의 무제가 8세에 서안을 왕비로 삼도록 명령했다. 천건시대 초에 학자들이 진급하여 임주 사변군 사령관 왕흥(王興)이 입대하여 러시아 파초(絲目)에 배속되었다.

Xianbo에는 다양한 채널이 있습니다. Ren Fang은 글이 누락되어 단어가 흩어져 있음을 발견하고 모든 사람에게 보여 주었지만 그것이 고대 텍스트 Shangshu의 삭제된 장인 것이 분명했습니다. Zhou Shu를 확인한 후, 그것은 정확히 말한 것입니다. Fang Yin은 서로를 매우 높이 평가합니다. Ding의 어머니는 걱정되어 황제에게 순종했습니다. 신월은 왕자의 젊은 스승을 이끌고 그를 젊은 스승의 오감 기관으로 소개하도록 명령했습니다. 단양인과 약속을 잡고 연을 만들라고 시켰다. 그는 앉아서 고전과 역사에 관한 열 가지를 보여줄 계획을 세웠고 그 중 아홉 가지를 보여주었다. 약속에는 "건망증이 있어서 처리가 안 된다. 여러 가지 이야기를 하고 싶은데 열 개에 도달할 수 없다"고 했고, 그 중 5개를 요청했고 2개는 동의했다. 육각이 이 소식을 듣고 서희를 때리며 말했다. "유랑자는 사자라고 할 수 있습니다. 우리 가족은 평야에 있고, 장장무도 거기 있고, 왕찬이 박철에게 경의를 표하지만 그런 사람은 없을 것입니다." 것”이라고 연예인들로부터 극찬을 받았다. 오팔부상 부조장(富趙長)은 나라의 역사를 써서 위정(魏政)을 확장하고 조수로 표명하였다. 기가는 5대 수도 중에서 상수를 선택해 법조이자 관료임을 드러냈다. 나중에 그는 교육부 장관 Cao Lang이 되었습니다. 그것은 "상 왕조의 시"라고 불렸는데, Shen Yue는 그것을 보고 매우 좋아했습니다. 당시 Yue는 교외의 새 집에 살고 있었기 때문에 서예가에게 그것을 벽에 쓰라고 명령했습니다.

Xian과 Hedong Pei Ziye 등은 자신의 게시물에서 서로를 멘토와 친구들에게 넘겨 주었고 모두가 Pei보다 지식이 풍부하고 기억력이 더 좋다는 것을 보여주었습니다. 이때 페르시아가 아들을 낳았는데, 황제가 “스승의 색깔은 무엇입니까?”라고 물었고, 시안은 “위나라 사람들이 제시할 때 황스님은 백스님만큼 좋지 않습니다.”라고 말했습니다. 고대 도구, 일부는 문자를 숨기고 무지했습니다. 텍스트를 시차 없이 읽을 수 있고, 시험 연월이 단어 하나하나 정확하다는 점을 보여 무제(吳帝)가 극찬한 점이다.

궈즈 박사를 제외하고 쭤청 장관으로 자리를 옮겼다. 당시 몇몇 승려들이 자신들의 토지를 놓고 소송을 제기했고, 황제실에서는 그를 '진(禪)'이라고 불렀습니다. 논쟁을 벌이지 않은 비서가 있고, 많은 질문을 했지만 아는 사람이 없습니다. Xian은 "Zhenzi Wen은 주인입니다."라고 말했습니다. 황제는 그의 능력을 두려워해서 나왔습니다. 위의 특사 이시에(Li Xie)는 이 소식을 듣고 그를 모르는 것을 싫어했습니다. 그는 한숨을 쉬며 "양의 덕이 쇠퇴했다. 선한 사람이 나오는 것이 나라의 기율이다"라고 말했다. 왕은 핑시 현을 제외한 영주로 이주하여 입대를 협의했지만 실패했다. 오랫동안 집에 있던 야망. 대동 9년, 63세의 나이로 드디어 하구에 이르렀다. ('남부사·전 40호'에서 발췌)

1. 다음 문장에서 굵게 표시된 단어에 대한 설명에서 잘못된 단어는 ( )

A입니다. 천건시대 초기에 인재들이 승진했는데... 러시아 법조조 - 부서: 대리인

B. Zhou Shu를 확인하세요. 내용이 맞는지 확인하세요. 확인: 확인

C. 단양음에 관한 내용이었는데 주문이 이루어졌네요 - 자오:만들었습니다

D. 하지만 여러 가지 이야기를 하고 싶다면 10개까지는 갈 수 없습니다. - 채팅: 일단은

2. 다음 문장 중 유선이 '광범위하다'는 것을 모두 보여주는 것은 ( )

① 랑시에 왕시원과 오국 장롱이 그를 칭찬하며 신동이라고 불렀다

②선가운은 고대 중국 상서의 삭제된 장이다

3서안 왕조의 10대 역사적 사건 중 9개가 나타났다

4'의 시'로 맛보았다 은나라", 첸은 약속을 잡고 아름답게 꾸몄다

⑤선생님과 친구를 보여주세요. 모두가 당신을 존경할 것입니다

⑥시안이 말했습니다: "황 선생님은 선생님만큼 좋지 않습니다. 바이."

A ． ② ③⑥

나. ① ② ④

다. ① ③⑤

D. ④⑤⑥

3. 다음의 원문 관련 내용을 요약 분석한 결과, 틀린 것은 ( )

A이다. 유현은 6세에 『여향각진』과 가의의 『진나라기』를 낭송하여 신동으로 알려졌으며, 8세에 후손에게 입양되었다. 유명했지만 후계자가 없었던 유서. 천견 초기에 그는 학자로 추천되어 관직에 올랐다.

B. Ren Fang은 한때 단어가 떨어지는 단편적인 책을 얻었는데 아무도 그것을 식별할 수 없었습니다. 나중에 나는 Zhou의 책에서 원문을 찾았고 그것은 실제로 간략한 책에서 말한 내용과 일치하여 매우 놀랐습니다.

다. Shen Yue가 Danyang Yin을 맡았을 때 그와 Liu Xian은 서로 교류했습니다. Shen Yue는 의식이 없지만 시도해 볼 수 있다고 오만하게 생각했고 Liu Xian은 행복하게 매트를 두드리며 Liu Xian이 대단하다고 칭찬했습니다.

디. 유현(劉熙)이 국자(國子)의 의사였을 때 승려들이 땅을 요구하는 일이 있었는데, 황제가 '진(眞)'이라는 글자를 썼는데 그 의미에 대해 의아해했지만 유현은 황제가 승려들에게 땅을 하사했다는 것을 알고 있었다. .

4． 본문의 밑줄 친 문장을 현대 중국어로 번역하세요.

(1) 본문은 지체 없이 읽을 수 있고, 시험의 연도와 월도 단어 하나하나가 정확하다고 우 황제가 극찬했다.

(2) 좋은 사람이 나오면 나라의 기강이 되는 것입니다.

답변:

1. ㄷ

2． A

3. ㄴ

4． (1) Liu Xian은 텍스트를보고 주저하지 않고 날짜를 확인하고 모든 단어가 정확하다는 것을 알았습니다.

(2) 도덕적인 사람이 국가의 롤모델이 되는 것이 아니라 전출되는 것은 아마도 옳지 않을 것입니다.

번역

시팡(Sifang)이라는 호칭을 지닌 류셴(Liu Xian)은 페이(Pei)주 출신이다. Liu Xian은 어렸을 때부터 똑똑했고 여섯 살 때 Jia Yi의 "Lü Xiang Jue Qin"과 "Guo Qin Lun"을 읽을 수 있었습니다. Langxie왕 Xiao Siyuan과 Wu State의 Zhang Rong이 그를 보고 칭찬했고, Liu Xian은 "신동"이라고 불렸습니다. 유위(劉父)는 유교계에서 매우 유명한 인물이었으나 그의 뒤를 이을 아들이 없었습니다. 제무제(秦帝帝)는 그해 유헌(劉熙)을 그의 후손으로 삼으라는 칙령을 내렸습니다. 천건초에 학자시험에 합격하여 중앙군 임천왕흥(臨泉王興)으로 임명되어 곧 법조(發曹)로 편입되었다.

류시안은 해박한 지식을 갖고 있어 다방면에 해박한 지식을 갖고 있다. 당시 Ren Fang은 불완전한 간략한 책을 받았지만 불완전하고 텍스트가 떨어졌습니다. 그는 기사를 여러 번 보여 주었지만 누구도 해독할 수 없었습니다. Liu Xian은 그것을 본 후 "Guwen Shangshu"에서 삭제된 "Yi" 장이라고 말했습니다. Ren Fang은 "Zhou Book"을 확인하고 그것이 Liu Xian이 말한 것과 똑같다는 것을 발견했습니다. 따라서 Ren Fang은 Liu Xian을 매우 높이 평가했습니다.

류셴의 어머니가 세상을 떠나 애도 기간이 끝났다. 신상은 심월에게 당시 왕자의 젊은 스승이 되도록 명령했고, 유헌을 젊은 스승으로 추천했습니다. Shen Yue는 Danyang의 Yin이되어 Liu Xian에게 그곳으로 운전하도록 명령했습니다. 나는 Liu Xian에게 그의 자리에서 고전과 역사에 관한 10가지를 물었고 Liu Xian은 그 중 9가지에 대해 대답했습니다. Shen Yue는 "나는 늙고 혼란스럽고 건망증이 있어서 시험을 볼 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 10가지가 아닌 몇 가지 질문을 해보자"라고 말했습니다. Liu Xian은 5가지 질문을 했지만 Shen Yue는 2가지 질문에만 답했습니다. 이 소식을 들은 육각은 기쁜 마음으로 돗자리를 펴며 "유현은 이상한 사람이라고 할 수 있다. 우리 가족이 평원에서 장장무로 가도 왕찬은 반드시 채용(일명 보시)을 만날 것"이라고 말했다. ).” 그런 답은 없다”고 류시안은 연예인을 이렇게 칭찬하고 높이 평가했다. 제5군 장관 푸조(富趙)는 작가로 활동하며 국사를 편찬했다. 유현(劉熙)도 당시 정위정(庭weizheng)으로 복무하고 있었는데, 푸소의 부름을 받아 국사 편찬을 돕게 되었다. 상수 5개 수도를 선택할 때가 되자 유현(劉熙)은 법조(發曹)의 직위를 맡아 이부랑(立布胡)을 겸직했고, 나중에는 상수이조랑(商船伯曹)이 되었다. Shen Yue는 한때 "상 왕조시"를 썼고 그것을 매우 존경했습니다. 당시 교외에 Shen Yue의 집이 막 지어 졌기 때문에 서예를 잘하는 사람에게 집 벽에 이시를 써달라고 부탁했습니다. 교외에서.

유선, 하동배자예 등이 궁궐에서 복무하며 사부처럼 친해 모두의 부러움을 사고 있다. Liu Xian은 Pei Ziye보다 지식이 더 많습니다. 어느 날, 페르시아 국가가 사자에게 경의를 표했습니다. 황제가 신에게 "사자는 무슨 색입니까?"라고 묻자 유현은 "황사자의 우수성은 백사자의 우수성만큼 좋지 않습니다."라고 말했습니다. 웨이 사람들은 돌출된 고대 유물을 제시했는데, 누구도 무엇을 읽어야 할지 몰랐습니다. 연도와 월은 그대로 확인됩니다. 우 황제는 그를 매우 칭찬했습니다.

유현은 좌성부장관으로 승진해 국자의 의사가 됐다. 당시 승려들이 토지를 두고 소송을 제기한 사건이 있었는데, 황제가 '진(眞)'이라는 글자를 썼다. 관계자들은 그 의미를 이해하지 못했고, 모든 관계자에게 물어봐도 아무도 몰랐습니다. 유현은 “진(眞)이라는 단어는 스승이라는 뜻으로 풀이할 수 있는데, 이는 당신의 땅을 가족에게 넘겨주겠다는 뜻이다”라고 말했다. 황제는 그의 능력을 질투하여 그를 추방했다. 위국(魏國)의 사신 이설(利施)이 양국(梁國)에 사신으로 왔다가 이 소식을 듣고 유현(劉熙)을 알지 못하여 안타까움을 느꼈다. 그는 한숨을 쉬었다: "양궈의 덕이 쇠퇴했습니다! 도덕적인 사람들은 국가의 롤모델이지만 그들은 전출됩니다. 유감스럽게도 그것은 핑시현에서 컨설턴트가 되어 군대에 입대할 수 없습니다." 오랫동안 핑시현에서 그의 야망을 이루기 위해. 그는 대동 9년 하구에서 63세의 나이로 세상을 떠났다.