황제의 아내 원문 및 번역

1. 원문

제나라 재상 안자가 나갔다. 그의 아내인 황제의 아내가 문에서 남편을 엿보았다. 그녀의 남편은 총리를 맡아 큰 천개를 받치고 네 마리 말을 탔으며 매우 의욕이 넘치고 자신에 대해 매우 만족했습니다.

집에 돌아온 뒤 아내의 초대를 받아 갔다. 남편이 이유를 묻자 아내가 말했다. "연나라의 아들은 키가 6척도 채 되지 않습니다. 그 사람의 몸은 나라의 사람과 비슷하고, 그 이름은 제후들 사이에서 유명합니다. 지금 그가 나오는 것을 보면, 나의 야망은 깊고, 내리려는 사람은 늘 있다. 이제 내 아들은 키가 8피트이니 왕자다." 나는 당신의 하인이지만 나 자신에 만족한다고 생각한다. 가세요.” 이후 남편은 손해를 입었다. Yanzi는 이상하게 물었고 그는 사실대로 대답했습니다. Yan Zi는 그를 의사로 추천했습니다.

2. 번역

연자가 제나라의 재상이었을 때, 어느 날 그가 밖에 나갔을 때 마부의 아내가 문 틈새로 남편을 엿보았습니다. 그녀의 남편은 총리를 위해 차를 운전했고, 우산 아래 앉아 네 마리의 말을 차 앞에서 채찍질하는 모습은 매우 자랑스럽고 자랑스러워 보였습니다. 마부가 돌아온 후 그의 아내는 이혼을 요구했다. 마부는 그녀에게 "연자는 키가 6피트도 안 된다. 그는 총리이고 모든 나라에서 유명하다"고 말했다. >오늘 나는 그 사람이 같은 야망과 야망을 가지고 나가는 것을 보았습니다. 나는 다른 사람들만큼 좋지 않다는 생각을 자주 합니다. 만족스러워서 이혼을 요구했습니다." 그때부터 남편은 모든 일에 자제하게 됐다. , 훨씬 ​​더 겸손해졌다. Yanzi는 이상함을 느끼고 그에게 무슨 일이냐고 물었고, 운전사는 사실을 말했고 Yanzi는 그에게 의사가 되라고 권했습니다.

3. 출처

사마천의 『사기·관암제2기』 중에서

저자 소개

사마천(기원전 145년) 연도 -?), 호칭 자창, 하양(지금의 산시성 한성 남쪽) 출신. 서한(西汉)나라의 역사가이자 수필가. Sima Tan의 아들은 Taishi Ling으로 임명되었습니다. 그는 Li Ling의 패배와 항복을 방어하기 위해 거세되었고 나중에 Zhongshu Ling으로 임명되었습니다. 그는 자신이 쓴 역사서를 완성하기 위해 열심히 노력했으며 후대에 Shi Qian, Tai Shi Gong 및 역사의 아버지로 영예를 얻었습니다.

사마천은 '하늘과 인간의 관계를 연구하고, 고대와 현대의 변화를 이해하며, 가족이 된다'는 역사적 지식을 바탕으로 중국 최초의 전기 종합사 '시기'를 창작했다. 중국 역사서의 모델이자 "25개 역사" 중 첫 번째 책으로 인식되었으며, 루쉰은 "역사가와 운율 없는 리사오의 백조의 노래"라고 칭송했습니다.

확장 정보

1. 창작 배경

사마천(Sima Qian)은 원풍 3년(기원전 108년)에 아버지의 뒤를 이어 태사령이 되었습니다. "Tai Shi Gong Shu"(이후 "역사 기록"으로 불림)를 작성했습니다.

나중에 그는 리링의 패배를 옹호하고 한 왕조의 우 황제에게 항복한 혐의로 투옥되어 부패 선고를 받았습니다. 감옥에서 풀려난 후 그는 중서령(忠書靈)으로 임명되었고, 수모를 견디며 역사서를 완성하기 위해 열심히 노력했습니다. 정화(鄭河) 2년(기원전 91년)쯤에 마침내 책 전체의 집필과 개정이 끝났다.

2. 작품 감상

이 글은 '충만함은 해로움, 겸허함은 유익함'의 원칙을 설명하고, 또한 Yanzi의 측면에서 태도에 대해서도 씁니다. 안주하지 말고, 겸손하고 신중하게 행동하고, 실수를 인식하고 바로잡을 수 있어야 합니다. 측면에서는 Yanzi의 겸손과 신중함을 보여주고 Yanzi의 마부가 오만하고 안일하다고 비난합니다. 사람들은 어떤 때에도 휩쓸려서는 안 됩니다. 대부분은 자신의 무지 때문입니다.

이 사건의 주요 목적은 Yanzi가 매우 절제되고 겸손하며 공손하며 추천에 능숙하다는 것을 보여주기 위한 것입니다. 하지만 가장 인상 깊었던 사람은 안잉이 아니라 마차꾼의 아내였습니다. 그녀는 Yanzi의 태도와 행동에서 인간이 되고자 하는 '야망'을 보고 그것을 남편에게 가르치는 데 사용하여 쉽게 안주하는 남편이 높은 야망을 세웠습니다. 이런 아내를 둔다는 것은 마부에게 축복입니다.

바이두백과사전-옌쯔의 아내