황레이 버전 '심야식당'의 기대 포인트는 무엇인가요?

황레이 버전 '심야식당'의 하이라이트: 줄거리가 얼마나 신빙성이 없는지

일본 드라마 '심야식당'이 세 번째 시즌으로 공개됐지만 아직까지 시청률은 미미하다. 시청자 집단이 많다. 이 드라마가 인기를 끄는 이유 중 하나는 감동적인 줄거리와 스토리, 말은 잘 못하지만 요리 솜씨가 뛰어난 사장님, 그리고 이야기가 있는 식객들의 이야기가 있기 때문이다. 음식과 이야기의 조합은 배를 따뜻하게 해줄 뿐만 아니라 마음까지 따뜻하게 해준다.

그런데 이런 이야기를 중국으로 옮기면 우선 중국에는 심야에만 문을 여는 이자카야는커녕 그런 이자카야도 없다. 한밤중에 음식 가판대와 바비큐를 즐길 수 있습니다. 줄거리를 현지화된 버전으로 조정하면 좀 더 현지화될 수 있습니다. 그러나 TV 시리즈는 일본 TV 시리즈의 설정을 직접 복사하여 동일한 이자카야와 동일한 상사가 기모노와 나막신을 입고 있는 점이 다소 문제가 됩니다. 재미있나요?

황레이판 '심야식당' 포인트 2: 배우들이 얼마나 믿음직스럽지 않은지

일본 드라마 '심야식당'에서는 단연 주연 배우 고바야시 카오루가 가장 눈에 띈다. 고바야시 카오루가 연기한 이자카야 주인을 처음 봤을 때, 그 눈빛에는 뭔가 설명할 수 없는 빛이 담겨 있다는 걸 느꼈고, 그 눈빛은 진지해보이지만 사람들을 안심시키게 만들었다. 하지만 황뢰는 '황샤오추' 외에 '오래된 여우', '마법의 점술사'이기도 하다. 이런 캐릭터는 조용하고 심오한 상사의 이미지와는 사뭇 다르다.

황레이 버전 '심야식당' 포스터를 처음 봤을 때, 주연을 맡은 황레이 외에 내 눈길을 사로잡은 두 명의 조연, 바로 허지옹과 우신이 있었다. 본토 영화와 텔레비전 산업에는 저주가 있습니다. 행복한 가족과 관련된 영화나 TV 시리즈라면 분명 나쁜 영화로 분류될 것입니다. TV 시리즈의 처음 두 에피소드는 이를 완벽하게 보여주었습니다. Wu Xin의 공연은 보기가 너무 부끄러웠고, 말할 필요도 없이 많은 관객들이 작가처럼 채널을 바꿨다고 생각합니다.

황 레이 버전 '심야식당' 포인트 3: 음식이 얼마나 믿을 수 없는가

일본 드라마 '심야식당'에서 더 매력적인 것은 안에 담긴 음식이다. 메뉴에는 돼지고기 된장 세트가 하나만 있지만. 그런데 여기서는 사장님이 할 수 있고 지적만 해주시면 사장님이 대신 해 주실 거예요. 드라마 속 음식을 볼 때마다 식욕이 돋고 화면 너머로 군침이 흐른다.

그런데 황레이 버전의 '심야식당'에 나오는 음식은 좀 우스꽝스럽습니다. 비록 황레이가 자신만의 '황샤오추' 페르소나를 만들어냈지만, 솔직히 말해서 황레이의 가정식 요리의 수준은 전혀 뛰어나다고 할 수 없다. 하지만 TV 드라마 속 따뜻한 집밥을 만들어 보는 것도 좋을 것 같아요. 이에 황레이는 1회에서 노탄절임 우육면을 직접 이식한 뒤 항아리 클로즈업을 선보이기도 했다. 이게 음식인가요? 라면을 먹으러 한밤중에 식당에 가는 사람들이 많죠? 단지 돈을 벌기 위해 그렇게 뻔뻔할 수는 없습니다.