범장군과 안두강의 지도를 진심으로 얻을 수 있다면 진왕에게 바쳐 주십시오.

전체 문장은 "진심으로 범장군의 머리를 얻을 수 있다면 진왕에게 안두강 지도를 바치겠다. 진왕이 반드시 나에게 만나자고 할 것이고, 왕자님께 보답할 것이 있겠습니다."

번역은 다음과 같습니다.

만약 범장군 머리와 연나라 덕강의 지도를 왕에게 가져오면 진왕이 나를 부르려 할 것이며, 나는 기회를 얻어 진왕을 암살하여 왕자에게 보답할 것입니다.

주요 단어 설명:

성실함: 부사. 만약, 만약에, 만약에, 정말로. Cheng Neng: 가능하다면요.

두강(Dukang): 현재 허베이성 딩싱(Dingxing), 신청(Xincheng), 구안(Gu'an) 지역에 있는 옌주(Yan State)에서 가장 비옥한 지역인 고대 지명.

'Yue'는 즐거움과 행복을 의미합니다. 여기서 동사로 사용된 것은 '행복하다'라는 뜻입니다.