'Fa Tan'의 원문 및 비교번역

『탄을 자르다』의 원문과 비교번역

『탄을 자르다』라는 시는 『시경』에서 따온 것으로 『곽봉· 위봉(Wei Feng)'은 위(魏)나라의 민요이다. ***의 3장은 27문장으로 대부분 상류층 지배자들에 대한 사회 중하층의 불만을 반영한 시이다. 일하지 않고 먹는 착취자들을 조롱합니다. 다음으로 "Fa Tan"의 원문과 비교 번역을 제공하겠습니다. "Fa Tan"원문 읽기

출처 또는 저자 : "The Book of Songs"

칸칸파(Kankan Fa)는 강의 마른 쪽에 백단향을 놓아 물이 맑고 잔물결이 난다. 농사를 짓지 않고 샅샅이 뒤져보지 않으면 어떻게 삼백 알의 곡식을 수확할 수 있겠습니까? 사냥도 하지 않으면 에르팅에 시골 농부가 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까? 채식을 먹지 마세요. 강 건너편에는 물이 맑고 맑아요. 농사를 짓지 않고 샅샅이 뒤져보지 않으면 300억 곡식을 얻을 것이다. 사냥을 하지 않으면 에르팅은 어떻게 되겠는가? 그는 채식주의자가 아니다.

장애물을 줄이면 그대로 놔두세요. 강은 흐르고, 물은 맑아집니다. 농사도 짓지 않고 쟁기질도 하지 않으면 어떻게 삼백 알의 곡식을 수확할 수 있겠습니까? 사냥도 하지 않고 정원에 메추라기가 있는 이유는 무엇입니까? 저 신사는 채식주의자가 아닙니다. 백단향은 강물이 맑고 잔잔한 물가에 놓여 있습니다. 농사를 짓지도 않고 샅샅이 뒤져보지도 않고 어떻게 곡식 삼백 개를 얻을 수 있겠습니까? 사냥도 하지 않고 에르팅에 시골 농부가 있다는 것을 어떻게 알 수 있겠습니까? 채식은 금물!

백단나무를 베어서 짤랑거리고 강둑 양쪽에 놓아두니 강물이 맑고 물결이 일었다. 농사도 짓지 않고 낫도 안 들고 왜 곡창고가 300개나 있는데 사냥도 안 하고 사냥도 안 하면 왜 마당에서 오소리를 사냥합니까? 그냥 공짜로 먹어요!

강변에 위치한 Kankanfeixi는 물이 맑고 직선입니다. 농사를 짓지 않고 샅샅이 뒤져도 300억 곡을 얻는다. 사냥도 안 하고 그 나라의 특산품이 뭐냐? 그 신사는 채식주의자가 아니다! 찰칵 소리를 내며 내려갔더니 강가에 자동차 살이 생기고 물이 맑고 파도가 기분 좋다. 농사도 안 짓고 낫도 안 들고 왜 수백억 곡식을 모으느냐? 사냥도 안 하고 사냥도 안 하면 왜 큰 짐승들이 마당에 노니느냐? 헛되이 살지 마세요!

Kankanva x 물이 맑고 흐르는 강둑에 오십시오. 농사도 짓지 않고, 수렵도 하지 않으면 어떻게 삼백 알의 곡식을 수확할 수 있겠습니까? 사냥도 하지 않고, 왜 정원에 메추라기가 있습니까? 저 신사는 좋은 사람이 아닙니다.

백단나무 베는 소리가 크고, 강가에서 바퀴를 만드는 소리가 크니 물이 맑고 물결이 일느니라. 농사도 짓지 않고 낫도 안 가지고 다니면 왜 창고가 꽉 차 있겠습니까? 사냥도 나가지 않고 사냥도 하지 않으면 왜 마당에 메추라기가 걸려 있습니까? 헛되이 살지 마라! 백단나무 베는 소리

강 양쪽에 놓인 딩당, 물이 맑고 물결친다. 농사도 짓지 않고 낫도 안 들고 왜 곡창고가 300개나 있는데 사냥도 안 하고 사냥도 안 하면 왜 마당에서 오소리를 사냥합니까? 그냥 공짜로 먹는 게 아니다!

딩딩댕댕 백단을 자르는 나무를 강가에 놓아 자동차 살을 만들고, 강물이 맑고 물결이 친다. 농사도 안 짓고 낫도 안 들고 왜 수백억 곡식을 모으느냐? 사냥도 안 하고 사냥도 안 하면 왜 마당에 큰 짐승들이 뒹굴고 있느냐? 여러분, 헛되이 살지 마십시오!

백단나무를 자르는 소리를 흔들어 강가에 놓아 물레를 만드십시오. 농사도 짓지 않고 낫도 안 가지고 다니면 왜 창고가 꽉 차 있겠습니까? 사냥도 안 하고 사냥도 안 하면 왜 마당에 메추라기가 걸려 있습니까? 헛되이 살지 마세요 ;