'롱자이의 수필: 생존과 죽음을 위한 계획' 번역 및 감상

생존과 죽음의 위대한 계획

생존과 죽음의 위대한 계획

원문

위대한 국가 정책은 다음에 달려 있습니다. 안전과 생존. 곳곳에서 일들이 벌어지고 있는데 다행히도 계획을 가지고 있는 현자 진즈당(陳志堂)[1]이 있어 마치 새는 항아리를 들고 탄 가마솥에 기름을 주듯[2] 마치 새는 항아리를 들고 그 말을 듣고 행동하는 사람이 있다. 그러나 어리석음의 주인은 사정을 몰래 알고[3] 아첨과 비겁한 말에 당황하여 돌이키지 않고[4] 재난과 패배를 당한다. . 조조가 유비를 공격하려고 했으나, 천봉이 원소를 설득하여 자신을 공격하게 했으나, 소자는 그의 아들이 아프다고 말했다. 조조가 오용을 정벌했을 때 유비는 유표가 서우를 공격했지만 표는 쓸 수 없어 모두 조조에게 멸망당했다고 말했다. 당나라 왕세충이 낙양으로 보내졌을 때 도건덕이 그를 하북에서 구출하러 왔고, 태종 황제는 건덕의 진격을 막기 위해 호랑이 감옥을 설치해 허허에서 합세하여 회주와 허양을 점령할 것을 요청했다. , Taihang을 건너 Shangdang에 합류하십시오. Qianfen, Jin, Qupujin 및 무인 지역에서 Guanzhong이 겁을 먹으면 Zheng의 포위 공격이 완화됩니다. 장군들은 "Ling Jing 학자, 전쟁을 안다는 것은 무엇을 의미합니까? 그의 말은 어떻게 사용될 수 있습니까? Jiande는 Xie Jing입니다. "라고 말했습니다. 그의 아내인 조씨도 그를 설득하여 당나라의 약점을 이용하여 진영과 함께 진격하여 산 북쪽을 점령하고 서쪽에서 관중을 공격하여 당나라가 군대를 돌려 자신을 구원할 것이라고 말했다. 그렇다면 Zheng Wei는 왜 걱정해야합니까? Jiande도 순종을 거부하고 군중을 이끌고 싸우게되었고 그가 체포되자 나라는 파괴되었습니다. 당나라 장종 황제가 하북성을 점령하고 도시를 향해 군대를 주둔시킨 후, 양나라의 황제와 대신들은 동장에게 산시(陝西), 궈(郭), 저(澤), 노(魯)로부터 군대를 이끌고 여(魯)를 이용하도록 명령했다. 그리고 Luo 군대는 침략자들을 진정시키고 Wang Yanzhang은 황실 군대를 사용하여 Yun을 공격했습니다. 주에서 Duan Ning은 그의 군대를 Zhuang Zong으로 사용했습니다. Zhuangzong은 그 소식을 듣고 매우 걱정했습니다. 그러나 단녕은 순간적으로 결정을 내리지 못하고, 양주는 결정을 내리지 못하여 죽었다. Shi Jingtang은 Hedong에게 반란을 일으켰고 Yelu Deguang은 그를 구출하기 위해 당군을 물리 치고 황제를 폐위시키고 관리들에게 조언을 구했습니다. Shi Deguang 형제는 Hua를 칭찬했습니다. 나라를 위한 투쟁으로 인해 그는 죽고 당나라로 돌아갔다. 공무부 장관인 용민은 그를 거란의 영주로 임명해 줄 것을 요청했고, 그는 천웅성과 노룡성에게 군대를 나누라고 명령했다. 그리고 그를 보내십시오. Youzhou의 Quxi Tower에서 법원은 그가 체포되었음을 밝혔습니다. 내부 문제가 있어야하며, 그들을 공격하기 위해 엘리트가 모집됩니다. 확신했다. 그러나 정부는 아무것도 이룰 수 없을 것을 두려워하여 논의에서 결정을 내리지 못하고 당나라가 멸망했습니다. 황실 정강 위기 때 호의 기병대가 궁궐을 침공했다 [5]. 군대는 뒤에 큰 지원군도 없이 혼자서 영토 깊숙이 들어갔습니다. 제비. 하나님은 불행을 후회하지 않았고 배꼽이 닿지 않았습니다 [6].

참고

[1] 시기: 정확함, 적절함. [2] 새는 항아리를 잡고 탄 냄비에 물 붓기: 새는 항아리를 잡고 탄 냄비에 물을 붓는 것은 상황이 심각하지만 여전히 완화될 수 있음을 의미합니다. 가마솥, 요리 냄비입니다. [3] 상황에 가려져 사태의 전모를 볼 수 없다. [4] 루: 보여주다, 게시하다. [5] Hu Qi가 궁전을 침략했습니다. Jin 군인이 수도를 침략했습니다. [6] 배꼽물기는 손이 닿지 않는 것 : 일찍부터 계획을 세우지 않으면 배꼽을 물고도 닿지 못하는 것과 같은 무력함을 느끼게 된다. 후회에 대한 은유.

번역

국가의 주요 결정은 국가의 안전과 생존과 관련이 있습니다. 온갖 변화가 얽혀 있을 때, 다행스럽게도 유능한 전략가가 나타나 올바른 계획을 세웠습니다. 현명한 군주는 마치 새는 항아리를 들고 탄 음식을 쏟아내듯이 그의 계획에 따라 행동했습니다. 효과는 냄비만큼 즉각적입니다. 무지하고 방종한 군주는 사물의 전조를 보지 못하고, 간사하고 비겁한 악당들의 아첨에 쉽게 속아, 그가 집권하기 전에는 재난과 멸망을 겪게 될 것입니다. 고대부터의 예. Cao Cao는 Liu Bei를 정복하기 위해 Yuan Shao를 설득하여 Cao Cao의 후방을 공격했습니다. Yuan Shao는 Cao Cao가 Liu Bei를 공격하기 위해 군대를 이끌었다는 구실로 Tian Feng의 제안을 거부했습니다. 유표는 기회를 이용하여 서도(현 허난)를 공격하도록 설득했지만 유표는 그의 제안을 받아들이지 않았고 나중에 원소와 유표는 조조에 의해 제거되었습니다. 당나라 때 군대가 왕세충을 정벌하기 위해 낙양으로 갔는데, 도건덕은 그를 지원하기 위해 즉시 하북에서 군대를 보냈고, 태종 이세민은 호로관을 지키기 위해 중병을 보내 도건덕의 군대를 계속 진격할 수 없었다. . 이때 두건덕의 부하 영경(靈景)이 대책을 제시했다. 즉, 전군에게 황하(黃河)를 건너 회주(淮州)와 하양(河陽)을 포위하고 태항산(泰hang山)을 넘어 상당(商堂) 지역에 진입하여 분수(所河)와 금주(金州)를 따라 진군하여 푸진관에 이르면 이것은 마치 무인도에 들어가는 것과 같다. 이 전략은 이 사건으로 인해 관중 지역(지금의 산시성 시안)이 반드시 흔들리고 낙양의 포위는 해결될 수 있는 확실한 방법이다.

그러나 Dou Jiande의 장군들은 "Ling Jing은 단지 학자입니다. 그는 군대를 이끌고 싸운 적이 없습니다. 그가 어떻게 군사에 대해 알 수 있습니까? Dou Jiande는 Ling Jing의 제안을 채택해서는 안됩니다."라고 말했습니다. 두건덕의 부인 조시(曹師)도 그를 설득했다. “당군은 후방이 비어 있으니 이번 기회에 각 군영의 힘을 집중하고 꾸준히 싸워 산북 지역을 점령하는 것이 낫다. 그런 다음 Guanzhong을 서쪽으로 앞지르면 당군은 반드시 구조를 위해 돌아올 것이므로 자연스럽게 낙양의 어려움을 완화할 것입니다. Dou Jiande는 여전히 그녀의 조언을 듣지 않고 군대를 모아 당군에 맞서 싸웠습니다. 그 결과 그는 당군에게 생포되어 그의 나라도 ​​망했습니다. 당나라 장종제가 하북지방을 점령한 후, 황성에 병력을 주둔시키자 양나라의 군주와 대신들은 군대를 여러 부대로 나누어 대대적인 공격을 하기로 결정하고 동장에게 집중을 요청했다. 산주(현재의 허난성 산시현), 궈저우(현재의 허난성 영바오), 저저우(현재의 허난성)에서 화연위가 여주와 낙양의 군대를 이끌고 핑딩(현재의 하북성 석가장)을 공격하게 하라. Yanzhang는 제국 군대를 이끌고 Yunzhou (현재의 Shandong)를 공격하고 Duan Ning을 모집하여 Tang Zhuangzong에 저항하는 주력을 지휘했습니다. 장종은 이 소식을 듣고 크게 걱정했지만, 단닝이 결단력 있는 결정을 내리지 못하고 양왕의 우유부단함으로 인해 죽음을 맞이하게 되었다. 하동태수 석경당이 하동에서 반란을 일으켰는데, 거란의 지도자 야록덕광이 군대를 이끌고 그를 지원하고 석경당의 반란을 공격하러 온 당군을 격파하고 그들을 포위하여 전진을 어렵게 만들었다. 폐위된 황제는 조정 장관들에게 이 상황에 대처할 전략을 요청했습니다. 이때 야류덕광의 동생 야류찬화가 덕광과의 왕위 다툼에 실패하여 후당으로 도망갔다. 민부장관 용민은 자화를 거란왕으로 삼을 것을 요구하고 두 성에 명령을 내렸다. 하북의 유명한 이름을 관할하는 천웅(Tianxiong)과 노룡(Lulong)의 북경 이북의 가도 사신은 그를 중국으로 돌려보내 왕위에 오르게 했고, 유주(오늘의 북경 남서쪽)를 거쳐 곧장 서러우(오늘의 북경)로 향했다. 내몽고의 린시(Linxi)) 황실은 이 결정을 알리는 또 다른 통지문을 발행했습니다. 이렇게 하면 키탄 사람들은 내전을 걱정하게 될 것이고, 이때는 정예 병사들과 강력한 장군들을 보내 그들을 폭력적으로 공격하는 것이 곤경을 해결하는 좋은 방법이다. 폐위된 황제도 이것이 좋은 방법이라고 생각한다. 그러나 집권 재상들은 확신이 없음을 염려하여 오랜 논의 끝에 결정을 내리지 못하고 후당도 멸망하였다. 송나라는 정강 사건을 겪은 적이 있는데, 진군이 수도 도쿄(지금의 허난성 카이펑)를 침공했는데, 이때 어떤 사람들은 후방의 강력한 지원 없이 홀로 깊숙이 들어가고, 정예병을 보내자고 제안했다. 그리고 장군들은 진나라 후방에서 유옌을 공격할 기회를 잡았습니다. 신은 송나라에 재앙을 가져올 계획이었던 것 같습니다. 이 계획은 채택되지 않았고 나중에 후회하기에는 너무 늦었습니다.

논평

이 기사의 시작 부분에서는 "국가 정책은 안전과 생존에 달려있다"는 관점을 직접적으로 제시하여 국가의 생존에 대한 의사 결정의 중요성을 설명합니다. 국가. 이어 '변화는 함께 하고 지혜로운 자는 계획을 세운다'는 상황에서 지혜로운 왕과 어리석은 왕이 어떻게 선택하는지 이야기했다. 지혜로운 왕은 '듣고 행'해야 나라가 살아남는다. 어리석은 왕은 “그 일을 숨기고 아첨과 비겁한 말에 어리둥절하여” 나라가 망하게 된다. 그런 다음 저자는 이를 강력하게 보여주기 위해 많은 글을 사용하여 다섯 가지 예를 나열했습니다. 먼저 조조가 유비를 정복하자 천봉은 원소에게 조조를 공격하라고 충고했지만, 조조는 오징어를 공격했다. Yuan Shao와 Liu Biao의 나라는 결국 Cao Cao에 의해 파괴되었습니다. 둘째, Dou Jiande는 Hebei에서 Wang Shichong을 도왔습니다. 그 당시 그는 Hulao Pass에서 Li Shimin에 의해 차단되었습니다. 그의 부하 Ling Jing과 그의 아내는 각각 계획을 제안했습니다. 셋째, 당장종이 양나라를 공격하여 단녕이 결단을 내리지 못하였으므로 양량이 우유부단하여 양국이 멸망하였고, 넷째, 거란의 지도자 야록덕광이 하동에서 반란을 일으켰다. 폐위된 황제는 야록찬을 거란왕으로 추천하려는 용민의 계획을 받아들이지 않았고, 이로 인해 후당 왕조도 멸망했습니다. 다섯째, 대송 왕조가 징강 사건을 만났을 때 일부 사람들은 이상한 계획을 제안했지만 채택되지 않았고 북송 왕조는 멸망했습니다. 멸망해가는 나라들은 위기에서 벗어날 기회가 있었지만, 왕들의 어리석음과 우유부단함으로 인해 현자들의 조언을 따르지 않아 국가적 비극을 초래했습니다.