갑자기 봄바람처럼 밤새 수천그루의 배나무가 피어났습니다

'하룻 밤에 갑자기 봄바람이 불어 수천 송이의 배꽃이 피어난다'라는 시는 원래 폭설이 내리는 모습을 배꽃이 만발한 것처럼 표현한 것으로, 원래는 북부 변경의 극도로 추운 날씨를 묘사하기 위한 것이었습니다. . 활력이 넘치고 활력이 넘치는 상황을 설명하기 위해 나중에 자주 인용되었습니다. 예를 들어, “20세기의 성취는 그야말로 “봄바람이 밤새 불어와 수천 그루의 배나무가 피어나는 것”이라고 표현할 수 있는데, 이는 예상치 못했던 현대 과학기술의 성취가 급격하고 큰 변화를 겪는 것을 보여준다. 사람들에 의해, 사람들에게 예상치 못한 놀라움을 가져왔습니다.

출처:

"백설가가 오부사를 도성으로 돌려보내다" 당나라·진심

북풍이 불고 흰 풀이 부러지고, Hu Tian은 8월 눈 속에서 날아갈 것입니다.

밤사이 갑자기 봄바람이 불어오더니 수천그루의 배나무가 꽃을 피웠습니다.

번역:

북풍이 땅을 휩쓸고 흰 풀을 부러뜨리고, 중추절과 8월에는 후디에 폭설이 내린다.

하룻밤 새 봄바람이 불어오듯 나무들에 배꽃이 피어났습니다.

추가 정보:

작문 배경

Cen Shen은 Xuanzong 황제 Tianbao 재위 13년, 여름과 가을의 전환기에 Beiting에 왔습니다. 당나라 수종 2년 봄여름의 전환기. 동쪽으로 돌아가서 이 시를 이 시기로 보아야 한다. 당시 서북 변경 지역에서는 전쟁이 잦았고, 만리장성 밖에서 공을 세우려는 야망을 품고 두 차례에 걸쳐 만리장성에 나가 오랫동안 군복무를 했다. 따라서 그는 안마와 말싸움의 삶, 그리고 만리장성 밖의 얼음과 눈 풍경을 관찰하고 경험하는 것과 장기적인 관계를 맺었습니다. 천보(Tianbao) 13년, 심심(Cen Shen)이 두 번째로 국외로 나가 안북정(Anbeiting) 태수 풍창경(Feng Changqing)의 재판관을 맡았는데, 그 전임자가 그를 돌려보냈을 때 이 시를 썼다. Luntai의 수도로.

저작자 소개

센심(Cen Shen)은 당나라 강릉 출신이다. 태종 시대의 영웅 진문원(Cen Wenwen)은 그의 손자였습니다. 천보 3년에 진사가 되었다. 8년에 안시(Anxi) 계도시대 막부 서기 고선지(Gao Xianzhi)를 역임하고, 이후 풍창경(Feng Changqing)을 따라 북정(Beiting)으로 가서 안시(Anxi) 북정제(Beiting Festival)의 심사위원을 역임했습니다. 자덕 2년에 그와 두보 외 5명이 "유부작"이라는 칭호를 받았습니다. 나중에 그는 Jiazhou의 주지사를 역임했습니다. 그는 달리 5년에 청두에서 사망했습니다. 공시는 칠자노래보다 낫다. 360편의 시가 현존한다. 그는 변성의 풍경과 군사생활, 소수민족의 문화풍습에 깊은 애정을 갖고 있어 뛰어난 변성의 시를 많이 남겼다. 그의 스타일은 Gao Shi의 스타일과 유사하며 많은 후손들이 그를 Cen Gao라고 부릅니다. "Cen Jiazhou Poems"는 7 권으로 구성되어 있습니다.

바이두백과사전-바이설거, 우 판사를 베이징으로 돌려보낸다