'선생님, 가르치고 가르치고 의심을 해결하는 사람'은 어디에서 왔습니까?

선생님이 말씀하셨습니다

한유

원문:

고대에는 학자에게 스승, 스승이 있어야 합니다. 의심을 풀려면 업을 가르쳐야 하는데, 선천적이지 않은 사람이 어찌 미혹에서 벗어날 수 있겠는가? , 그 사람은 나보다 먼저 도를 들었고, 그 사람도 나보다 먼저 태어났고, 그 사람도 나에게 말해 주었고, 나는 도의 스승이라는 것을 알고 계십니까? 그 사람은 내 뒤에 태어날 것인가? 그러므로 높고 낮음도 없고, 도의 존재는 스승의 존재이다.

스승의 가르침은 참으로 안타까운 일이다. 오랫동안 가르치지 않았습니다! 사람들이 혼란에서 벗어나는 것은 어렵습니다. 고대의 성도들도 다른 사람들과 멀리 떨어져 있었고 여전히 스승을 따르며 오늘날의 사람들도 멀리 있습니다. 뒤에 서서 스승들에게 배우기를 부끄러워하는 것은 옛 성자들이 성자들에게서 유익을 얻고, 어리석은 자들이 어리석은 자에게서 유익을 얻는 까닭이니라. 아들을 사랑하고 선생님을 선택하면 선생님이 부끄럽고 혼란 스러울 것입니다! 문장을 읽는 방법을 모르면 교사이든 아니든 그 혼란을 이해하지 못할 것입니다. 초등학교이지만 그 명확한 의미를 보지 못했습니다. 음악가이자 다양한 기술의 대가인 그는 관상학자인 것을 부끄러워하지 않는다. 스승이자 제자인 학자-관료들이 무리를 지어 모여들 것이다. 그 해와 비슷하고, 도(道)도 비슷하다. 군자는 그런 사람을 경멸하지만 이제 그의 지혜는 그의 손에 닿지 않습니다. 그는 얼마나 이상합니까!

성인은 탄자, 장홍, 항, 탄자 밑에서 공부한 것이 너무 가파릅니다. 공자(孔子)가 말한 지혜로운 사람은 세 사람이 함께 걸을 때 반드시 스승이 있어야 한다. 그러므로 제자가 스승보다 낮을 필요도 없고 스승이 더 지혜로울 필요도 없다. 제자가 먼저 도를 들어본 사람이 있고 특별한 기술이 있는 것뿐입니다.

집안의 아들인 리판은 6대 예술의 고전과 전기를 잘 알고 있었습니다. Yu Jia는 고대의 방식을 수행할 수 있다고 말하며 그로부터 배우기 위해 "Shi Shuo"를 썼습니다.

번역:

옛날에 공부하는 사람에게는 스승이 있어야 합니다. 스승은 원리를 가르치고, 지식을 전하고, 문제를 설명하는 사람입니다. 사람이 태어나면서부터 원리를 이해하지 못한다면 어찌 의심이 없겠습니까? 의심하고 스승에게서 배우지 않으면 문제는 결코 해결되지 않을 것이다. 나보다 늦게 태어났다면 나도 그를 따를 것이다. 내가 공부하는 것은 그 사람이 나보다 먼저 태어났든 늦게 태어났든 상관없다. , 지위가 높든 낮든, 나이가 많든 적든 원칙이 있는 곳에는 스승도 있습니다.

아아, 배움의 원칙을 전파한 사람은 없습니다. 사람들이 의심하지 않는 것은 어렵습니다. 고대의 성도들은 평범한 사람들보다 훨씬 뛰어났고, 오늘날의 성도들에게 조언을 구했습니다. 많은 사람들이 성도들보다 훨씬 뒤떨어져 있습니다. 그러므로 성인이 더 현명하고, 어리석은 사람이 더 바보가 되는 이유는 아마도 이것 때문일 것이다. 선생님을 선택해서 교육을 시키려고 하는데, 선생님이 가르치는 것을 부끄러워하는군요. 사람들에게 원리를 가르치고 의문을 설명하는 교사. 본문을 이해하지 못하면 의문을 해결할 수 없는 사람도 있지만, 어떤 사람은 교사에게 조언을 구하지 않습니다. 작은 것은 배우나 큰 것은 배우지 못하는구나. 무당과 음악가와 공예가들이 선비처럼 서로 배우기를 부끄러워하지 않는구나. 어떤 사람들은 남을 선생이라 부르며 자기를 학생이라 부르는데 이 사람들이 모여서 비웃더라. 웃는 자들에게 물으니 "그 사람은 비슷한 나이대에 비슷한 업적과 학문을 가지고 있느니라." 선생님이라고요?) 지위가 낮은 사람이 선생님이라면 참 부끄럽습니다. 높은 직위에 있는 사람을 선생님이라고 부르는 것은 아첨에 가깝습니다. “아! 선생님에게서 배우는 이치는 되돌릴 수 없습니다. 이를 보면 무당, 악사, 각종 공예가들이 선비 가문을 경멸하는데, 이제 선비들의 지혜가 따라잡을 수 없다는 것이 이상하지 않습니까! /p>

성인에게는 고정된 스승이 없습니다. 공자는 한때 탄자, 장홍, 석상, 노평을 스승으로 삼았습니다.

물론 공자(孔子) 같은 사람은 도덕적인 면에서 공자를 따라갈 수 없다. “여러 사람이 함께 걸을 때 그 중 한 사람은 반드시 나의 스승이 되어야 한다.” 반드시 학생들보다 나은 것은 아니며, 원칙이 먼저이고 각 기술과 학습에는 고유한 특별한 학습이 있다는 것을 알고 있습니다.

17세의 Li Pan은 고대 중국어인 '시'를 좋아합니다. , 『서』 등 육경 경전과 경전의 해석 나는 고대인의 작품을 광범위하게 연구했으며 스승에게서 배우기를 부끄러워하는 관습에 얽매이지 않고 고대를 구현할 수 있음을 칭찬합니다. 선생님께 배우는 원리를 특별히 선생님께 선물하기 위해 이 '선생님의 이론'을 썼습니다.