맹희의 서면 강연 번역 및 원문

맹희가 쓴 담화의 원문과 번역은 다음과 같다.

원문 :

고대인들이 거울을 던졌는데, 그것이 크면 편평할 것이고, 작으면 볼록할 것이다. 거울이 오목하면 사람의 얼굴을 더 크게 비추고, 볼록하면 사람의 얼굴을 더 작게 비춥니다. 작은 거울은 사람의 얼굴을 다 볼 수 없기 때문에 약간 볼록하게 만들고, 사람의 얼굴을 받을 때에는 작게 만들면 거울은 작아도 사람의 얼굴을 충분히 담을 수 있습니다. 여전히 거울의 크고 작은 무게를 달고, 높이를 늘리거나 줄여서 사람들의 얼굴을 거울의 크기와 비슷하게 만드는 경우가 많습니다. 이 작품의 독창성과 지혜는 미래 세대가 이룰 수 없습니다. 고대 거울과 비교하면 모두 긁히고 닦여 매끈하게 만들어졌습니다. 이 선생님은 너무 넓어서 친한 친구들에게 상처를 줍니다.

세계에는 반투명 거울이 있습니다. 거울 뒷면에 두 개의 십자가가 매우 오래되어 읽을 수 없습니다. 햇빛이 비치면 뒷면의 텍스트와 두 개의 십자가가 드러나 집 벽에 선명하게 표시됩니다. 주조할 때 얇은 부분이 먼저 식고 뒷면의 두꺼운 부분이 나중에 식어 구리가 더 수축된다고 하는 데는 나름의 이유가 있습니다. 글씨는 뒷면에 있지만 얼굴에 흔적이 있어서 빛에 비쳐 보이는군요. 따져보면 사실입니다.

그러나 유씨 집안에는 세 개의 거울이 있는데, 다른 집안에서 수집한 거울은 모두 글씨와 그림, 글자에 미묘한 차이가 없으며, 모양과 형태도 매우 오래된 것이다. 이것은 빛을 투과할 수 있는 유일한 거울입니다. 아무리 얇아도 빛을 투과할 수 있는 거울은 없습니다. 고대인들은 그들만의 기술을 가지고 있었습니다.

번역:

고대인들은 거울을 만들 때 큰 거울은 평면으로, 작은 거울은 볼록하게 만들었습니다. 오목 거울은 사람 얼굴의 더 큰 이미지를 생성하는 반면, 볼록 거울은 사람 얼굴의 더 작은 이미지를 생성합니다. 작은 거울로는 사람 얼굴의 전체 이미지를 볼 수 없으므로 얼굴 이미지를 더 작게 만들기 위해 약간 더 볼록하게 만들어집니다. 거울이 작아도 사람 얼굴의 전체 이미지를 얻을 수 있습니다.

거울을 만들 때 거울의 크기를 측정하여 거울의 돌출부를 얼마나 늘리거나 줄일지 결정하여 얼굴 이미지가 거울의 크기와 일치하도록 하세요. 고대인들은 기술이 너무 뛰어나서 후대가 그것을 재현할 수 없었고, 일단 고대 거울을 얻으면 표면을 매끄럽게 만들기 위해 항상 긁고 닦았기 때문에 Shi Kuang은 그 음악을 실제로 이해하는 사람이 아무도 없었습니다. .

세상에는 빛을 투과하는 거울이 있는데, 거울 뒷면에는 누구도 이해할 수 없는 극도로 난해한 글꼴로 'Twenty Cross'라는 숫자가 적혀 있습니다. 이 거울을 사용하여 햇빛을 받으면 뒷면의 문양과 20개의 문자가 방 벽에 선명하게 전달됩니다. 어떤 사람들은 주조 시 얇은 부분이 먼저 냉각되고, 문양이나 문자가 있는 부분만 두껍고 천천히 냉각되어 구리가 많이 수축되기 때문이라고 추측하고 있습니다.

뒷면에 각인과 문양이 있지만 거울 표면에 희미한 흔적이 있어 빛을 받아 드러나게 됩니다. 거울을 보더니 정말 그런 줄 알았어요. 그런데 집에 거울이 3개 있는데, 다른 사람이 수집한 거울을 본 적이 있는데, 모두 같은 스타일이고 무늬나 글자도 다르지 않고 모양이 아주 오래되었습니다. 이런 종류의 거울만이 빛을 투과시킬 수 있습니다. 다른 거울은 아무리 얇아도 빛을 투과시킬 수 없습니다. 아마도 고대인들은 그들만의 특별한 생산 방식이 있었을 것입니다.

Shen Kuo의 예술적 업적:

Shen Kuo는 음악과 리듬의 전문가입니다. "노래 역사 및 미술사"에 따르면 Shen Kuo는 "음악 이론"과 "뮤지컬"도 썼습니다. Instrument Pictures' 등의 저작물을 보유하고 있습니다. 고대 음악의 음계 이론을 연구하고 설명하는 『맹희비탄』에는 음악 관련 기술이 40개가 넘으며, 또한 연의 기원과 같은 당송 시대의 연 음악에 대한 심궈의 연구 경험도 기록되어 있습니다. 음악, 연악 28곡, 당송대곡 대곡의 구조와 연주형식, 당송 서예 등

심궈 역시 서예와 회화 수집 및 감상 전문가이다. 그는 진나라부터 송나라까지 50여명의 유명 화가들의 작품과 화풍을 시를 통해 평가한 『화송』을 집필했으며, 그의 간결한 언어와 독특한 시각은 유명한 서예가이자 화가인 미푸(密富) 등으로부터 높은 평가를 받았다. .